《高丽契丹战争》的全祐盛导演与李政宇编剧就原作小说作者吉承秀的批评表明了立场。看到这一表态后,原作作者再次批评制作团队。
KBS2大河剧《高丽契丹战争》(编剧李政宇/导演全祐盛、金韩率)制作团队23日表示:“该剧始于2020年下半年正在筹备大河剧的全祐盛导演的策划。全导演在寻找故事时,希望既能让观众享受,又具有当下有效的启示意义,于是关注到11世纪初高丽与契丹战争的时期。”
随后表示:“当时高丽击败了最大霸权国契丹,为整个东亚开启了200年的和平与繁荣时期。全导演决定以高丽皇帝显宗和龟州大捷的英雄姜邯赞为中心,把与契丹战争十年的故事戏剧化,并由此开始策划。”
全导演回忆了策划当时的情形。他表示:“从显宗即位起的十年,是战争与政变接连发生的剧变时期。那既是胜利与成就的时期,但必须在其中生活的普通人的生活想必是艰辛的”,“主人公是皇帝和将军,因此这并不是正面描写他们(普通人生活)的故事,但我想毫无遗漏地呈现从百姓的立场看,战争与政变究竟是什么。”
全导演撰写了以显宗为主人公、将与契丹十年战争戏剧化的简要策划案,并着手开发。其间,他审阅了吉承秀作家的小说《高丽契丹战记》。2022年上半年签订版权获取及顾问合约,此后全导演在制作过程中,就剧中出现的战争场面及战斗场面的细节参考了小说。2022年下半年,李政宇编剧正式加入《高丽契丹战争》,开始执笔剧本。李政宇编剧在审阅小说后判断其与自己所构想的故事方向不符,全祐盛导演也赞同编剧的意见。
制作团队表示:“这就是从第1集至今呈现出与小说完全不同的全新故事的原因。”并称:“全导演以拥有丰富电视剧顾问经验的赵庆兰博士为中心重新组建了顾问团队,获得强有力协助者的李政宇编剧从第1集起,从故事线到每一场戏的细节都细致地汲取顾问团队的意见来执笔剧本”,“要把史书记载明显少于朝鲜时代的高丽时代拍成电视剧,需要有连接主要事件之间空隙的故事。电视剧是拥有自身固有领域的另一种创作,因此制作团队在不损害历史的限度内,呈现能够更大化情境、引出感动的故事。”
该争议始于撰写原作小说的吉作家15日通过自己的博客指出,剧集内容与原作走向差别过大。他表示:“剧中也出现显宗整顿地方制度的内容,但并没有像剧中那样被描写为激烈的冲突。而且第18集中描写的显宗坠马,理所当然在原作内容中并不存在。”随后他就金东俊饰演的显宗表示“他兼具宽容与决断力”,对与原作不同的剧中描写表达了遗憾。
14日播出的《高丽契丹战争》中,呈现了姜邯赞(崔秀宗饰)与显宗(金东俊饰)围绕推进地方改革而对立的场面。围绕金殷傅(赵承延饰)的弹劾,矛盾进一步加深。显宗命姜邯赞离开开京,并因无法压抑怒火而策马嘶喊。剧中还呈现了显宗为避开挡在自己前方的车而发生坠马事故的场面。
看到制作团队的立场后,吉作家再次展开批评。吉作家当天在自己的Instagram上写道:“KBS发了澄清报道。真是可笑”,“既然全导演先公开了内部进展情况,那我现在也可以毫无负担地公开了”。随后他表示:“2022年6月我第一次参与时,确实存在与我的小说不同的方向性。那个方向性是千秋太后成为主要反派,与显宗对立并招来契丹入侵的故事”,“我大吃一惊。已经有KBS的《千秋太后》了,如果朝那种歪曲历史的方向走,难道没有可能发生《朝鲜驱魔师》那样的事态吗?”
全导演当天也在自己的社交媒体上表示:“在获得众多观众喜爱、正在播出期间发生争议,作为主导演我感到重大的责任感”,“电视剧原作合约存在非常多样的形态,从照搬原作设定、情节的翻拍形态,到为利用原作创意而签的合约,种类多样。《高丽契丹战争》的原作合约并不是翻拍或部分改编形态的合约。”并称:“《高丽契丹战争》始于2020年下半年正在筹备大河史剧的全祐盛导演的策划。主人公是皇帝和将军,因此这并不是正面描写他(普通人的生活)的故事,但我想毫无遗漏地呈现从百姓的立场看,战争与政变究竟是什么。”
执笔该剧的李编剧强调:“电视剧《高丽契丹战争》并不是为了将小说《高丽契丹战记》影像化而策划的。电视剧《高丽契丹战争》诞生于KBS的自主策划,从一开始剧名就是《高丽契丹战争》”,“虽然根据原作合约标注为原作,但这部小说既没有催生这部剧,也没有构成其根基。成为该剧编剧后,我审阅了原作小说,但判断与我的方向不符,因此所有场景都是全新创作的。”
李编剧倾诉道:“从一开始就走了不同的路,没有任何一个场景是一致的。我想原作小说家最清楚这一点”,“与原作作比较本身就毫无意义。尽管如此,原作小说家却以‘到第16集还在原作框架内,但从第17集起脱离了框架,朝奇怪的方向发展’这样的方式表述,我不明白其意图。”他还补充说:“如何构成并推进这部剧,是电视剧编剧的职责。我以我的剧接受评价,小说家以自己的小说接受评价就好”,“我之所以特意表明这样的立场,是因为关于这部剧,无论光荣还是耻辱都是我应承担的部分。同时也是为了防止错误的信息被固化为事实。”






