2024-01-22 | 박민주 기자

已是第50年…我们依然在等待《戈多》

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“走吧。”“不行。”“为什么?”“得等戈多啊。”“对,是这样。”

灰褐色的舞台上,除了演员,还有一棵看似颇有年岁的荒凉树木和一块岩石。衣衫褴褛的“爱斯特拉贡(戈戈)”和“弗拉季米尔(狄狄)”在舞台上无休止地徘徊,等待着“戈多”。然而他们既不知戈多的面容,也不知其年龄和声音。50年的等待中,戈多始终未来,只有无可奈何地老去的时间存在着。尽管如此,他们并未停止等待。

上月开幕的话剧《等待戈多》改编自塞缪尔·贝克特(1906~1989)1953年在巴黎首演的同名剧作。这部不断等待永不到来的戈多、控诉人类存在之矛盾的戏剧,被称为20世纪荒诞派戏剧的典型代表。在韩国,1969年由剧团山蔚林首演、林英雄执导的版本颇为有名。此次作品由执导过《达尔文·杨的恶之起源》《天使之城》等的吴庆泽与Park Company共同重新执导并作了再解读。

该剧充满留白。舞台装置也别无特别之处,出场人物连演员金丽安饰演的“少年”在内共5人。作为70年来在全世界各地舞台上演的作品,要找出新鲜感并不容易。然而演技生涯合计长达220年的资深演员们的精彩表演,将整部戏填得满满当当。

演员申久(87岁)饰演单纯、忠于本能的戈戈,朴根滢(83岁)饰演理性的狄狄。虽是在舞台上首次合作的组合,两人之间的默契却自然得如同相识50年的老友。此次演出把岩石放在了左侧。随之走位有所改变,戈戈与狄狄也会并肩坐在岩石上。这与传统设定不同,但也因此让申久与朴根滢之间的纽带更加耀眼。金泉大学教授(戏剧评论家)李善亨指出,这是“与岩石置于舞台正中央的林英雄执导版本的不同之处”。戈戈与狄狄在时空停滞的舞台上过着虚无的生活。他们连今天星期几、昨天见了谁都不知道,对话极为空转,为观众带来笑声。而其间仍留下可供咀嚼之处,则源自老演员们所经历的人生悲欢。

演员金鹤喆(64岁)饰演富有地主“波卓”,其脚夫“幸运儿”由朴正子(81岁)饰演。女性演员饰演男性角色“幸运儿”,在韩国话剧史上尚属首次。脖子被绳索束缚、过着受制的生活,却因此被称为“运气好”而获得“幸运儿”之名的脚夫,轻松驾驭了长达8分钟的大段独白。台词毫无失误,年过八十仍显露的朴正子的气魄,让观众被吸入舞台之中。

该剧反响热烈,共50场演出中前20场全部满座。观众年龄层偏高也是特点之一。据Interpark购票者统计(截至22日),40~50岁观众占比达47.2%。李教授表示:“由于是很久以前首演的作品,知名度高,加上资深演员的出演,票房热度随之升高。”生活在当下这个时代的我们,又在等待着怎样的戈多呢。150分钟。国立剧场月出剧场,演至下月18日。

阅读韩文原文