2024-01-21 | 글·사진=김경미 기자

“巴菲特致股东信全数翻译…高手的书里有投资之道”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

如果下决心正式学习投资并读过几本书,就会自然接触到一个名字——翻译家李建。彼得·林奇所著《战胜华尔街》、本杰明·格雷厄姆的《聪明的投资者》等被称为股票投资圣经的60余部佳作,都是经他之手传到我们手中。他在汝矣岛做了20多年专业投资人,之后又做了20多年翻译,除翻译功力之外,挑选好书的眼光也颇有名气。“李建老师翻译的书可以放心读”这句话,在投资者之间几乎成为定论。

事实上,获得好评的投资佳作大多是这位翻译家亲自挑选的。他解释说:“维持品质与一贯性的最重要原则和秘诀,其实也在于选书。”

“挑自己喜欢的书来翻译,自然更能集中。而且把好书译出来呈现给世界,有一种忍受痛苦之后的成就感。但即使谨慎选书,也会出现让人觉得‘啊,不该是这本’的书。那时压力大到甚至会讨厌作者,满足感也更低。经历几次失败后就更加谨慎了——‘以后选书要更用心’。”

那么,找到好书有什么秘诀吗?首先,接触好书很重要。这位翻译家说:“人是如此,书也有物以类聚的道理”,“书总是相互影响着写成的,因此读越多好书,就越能得到关于好书的线索”。他也常参考亚马逊的书评。他笑着说:“遗憾的是,韩国书店的评分书评多少有些被污染,亚马逊还相对好一些”,“尤其是爱书之人用心留下的差评,对筛掉坏书帮助很大”。

他最看重的是作者。这位翻译家表示:“尤其是投资类书籍,作者分为两类,一类是在市场上得到验证的‘实力派’,另一类是‘为生计写作的作家’”,“我只想翻译实力派的书”。他接着说:“在市场上证明了投资实力的人本来就不多,而且这些人非常忙,也不太写书”,“实力派的书并不多,所以只要稍微留意就能轻松找到”。

这类“实力派”的代表就是伯克希尔·哈撒韦董事长沃伦·巴菲特。这位翻译家被公认为“巴菲特铁粉”,也被视为最懂巴菲特的翻译家。当然,巴菲特从未亲自写过书。只是他半个多世纪以来发布的伯克希尔·哈撒韦股东信,以及每年春天在美国内布拉斯加州奥马哈举行的股东大会上的发言,在投资者之间如“福音”般流传。在韩国网络书店以“巴菲特”为关键词能搜到数千种书,但作为原典的一手资料其实都相同。

既然基于相同资料,是否就是“换个说法而已”?这位翻译家却不这么想。关于巴菲特,我们还有很多没讲过的内容。他说:“我把股东信全部译出来了,仅这些按200字稿纸计算就超过9000页。”考虑到通常一本单行本约1000页,这是相当庞大的量。内容也绝不简单。

“巴菲特是能把信息表达得极为精确清晰的人,但他讲的并不是浅显的东西。他不肤浅,涉及会计、保险这类不易处理的主题,重视需要深入思考才能体会的内容,因此相当难。误读巴菲特的情况也很多。我翻译他的文字,也要比翻译别的文章多花两倍工夫。”

这也是已出版十余种巴菲特相关书籍的翻译家再次谈起巴菲特的原因。他介绍最近出版的《投资和人生都像巴菲特一样》时说:“关于巴菲特的书很多,但对初学者来说大多有点难”,“这是一本降低门槛、让任何人都能轻松读懂的‘入门级巴菲特指南’”。他接着说:“巴菲特不仅在投资方面,在人生智慧方面也说了很多有益的话”,“这是一本力图把投资与人生这两件事都通俗、均衡地传达出来的书”。

他常思考巴菲特强调的“能力范围”(circle of competence)概念,也是一位经常合著与协作的翻译家。本书同样是与此前合著《查理·芒格圣经》等作品的巴菲特专家、记者金在铉博士共同撰写的。

“我一直想的是,希望给读者讲真正有帮助的内容。我过去也是投资者,所以大概能讲清投资的本质,但现在读者读来有实感的投资案例,现役投资人更清楚。另外,翻译是我的能力范围,但把文章写得通俗易懂等工作,肯定有很多人比我更出色。与拥有我所没有的本钱、比我经验更丰富的人一起,写出普通人也易读的高品质书籍,这既是我至今的目标,也将是我今后的目标。”

阅读韩文原文