2024-01-19 | 천민아 기자

递交辞呈的"李在明案"审判长"大选前宣判,本就不可能"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在审理共同民主党代表李在明违反《公职选举法》嫌疑案期间递交辞呈的审判长解释称,“即使我不辞职,从客观条件看,本案判决也很难在总选举前宣判”。

首尔中央地方法院刑事合议34部部长法官姜奎泰19日在李代表案的庭审中表示:“我的辞职问题已被媒体报道,似有必要作出说明”,并作出上述表态。审判长在法庭上谈及并非案件内容或审理方向、而是自身个人问题,极为罕见。

在总选举前政治敏感时期,有人批评其辞职将导致审判结论延后,他似因此出面解释。

姜部长法官表示:“目前还剩约三分之一的证人询问程序,若再考虑对不同意的书面证据的调查、检方量刑求刑、最后辩论程序以及判决书撰写,就可以推算宣判时点”,“从客观条件看,本案判决很难在总选举前宣判”。

其意思是,考虑到案件规模,本就与其辞职无关,很难在总选举前作出宣判。

姜部长法官解释称:“即使我不辞职,在结束两年的刑事合议审判工作后,按照有关法官事务分担的规程,原则上工作也将发生变更”,“陪席法官也是一样”。

也就是说,即使他不辞职,由于本次人事调整会使审判部组成发生变更,仍须履行庭审更新程序。

他表示:“在我的辞职已经公开的情况下,下次庭期即下月2日的审判是否按原计划进行,我深感苦恼”,“今天庭审结束后,将征询检方和被告人双方的意见”。

姜部长法官在下月初法官定期人事调整前,近期向法院递交了辞呈。对此,有观点认为,为帮助后任法官了解案情而进行的庭审更新程序,会使李代表案的审理进一步延迟。

姜部长法官近期曾在其大学同届同学所在的Kakao Talk群聊中,就递交辞呈一事写下解释信息。

他表示:“如主要日报所报道,我将于2月19日荣誉退休”,“虽然比一般法官的退休时点稍晚,但我打算作为律师开设事务所,开启新的人生”。

他接着补充说:“我上京已超过30年,上届政权时期缴纳的综合房地产税有多少,而有人却先定结论,仅以出生地这一条线索就指责我故意拖慢案件进程,实在令人憋闷。”姜部长法官1971年出生于全罗南道海南郡。

他还表示:“我又不是朝鲜时代的地方官,证人超过50人的案件让我怎么办”,“总之现在获得了自由,应该会有更多联络的机会吧”。

另一方面,李代表当天出席了庭审。这是李代表在遇袭事件后首次出席庭审。

阅读韩文原文