2024-01-19 | 이건율 기자

高级公职人员犯罪调查处处长金镇旭离任"成果不足深感抱歉…努力守护独立性"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

高级公职人员犯罪调查处(公调处)处长金镇旭在离任时表示:“此前听到很多批评说成果微乎其微。作为首任处长,我深感惭愧。”

19日,金处长在政府果川办公大楼举行的离任仪式上如此表示,并称“目前还有正在进行的案件,请大家也关注其结果”。

关于有人指出公调处存在政治偏向性,金处长解释说:“公调处设立以来,至今公调处处长从未接到任何人的电话,也未受到任何指示或干涉。”他强调:“公调处在部分案件上也曾受到偏向性的批评,但回顾这三年我可以说的是,我们一直努力坚定维护案件侦查的独立性和中立性”,“传统得以延续非常重要。”

此外,金处长表示:“公调处也只能在法律和制度的限度内发挥作用”,“为使公调处能够成为根除高级公职人员权力型腐败犯罪、制衡权力机关、尽职尽责的侦查及公诉机关,为使检察官和调查官能够按照自己的信念专注于工作,也请国民对法律和制度完善问题给予更多关注与鼓励。”这被解读为需要解决侦查范围与起诉权受限、侦查人力不足、检察官任期过短等问题。

金处长强调水平化组织文化的必要性,并叮嘱说:“即使需要一些时间,也应确立不同于检察机关或警察等现有侦查机构的、公调处独有的传统和组织文化。”他表示:“要让公调处独有的理想组织文化扎根,似乎还需要更多时间。”

金处长表示,公调处法是由朝野四党协商达成并通过的“时代课题”,“公调处成员坚信公调处是大韩民国必需的制度,今后也将竭尽全力使其稳固扎根。”他还对员工们表示:“在仍有诸多不足的情况下结束任期离开,我感到抱歉”,“但我们不能永远只怪法律或制度的不完善。”

出身法官的金处长于2021年1月就任任期三年的首任公调处处长,将于20日任期届满。

阅读韩文原文