2024-01-16 | 박민주 기자

韩素希:“可能有批评…但这是黯淡岁月里普通人的故事”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“当我觉得一部作品不是某一个人的独奏、而能成为合奏时,我才会选择它。《京城怪物》对我来说就是这样的作品。”

15日在首尔嘉会洞一家咖啡厅与记者见面的演员韩韶禧(见图)这样谈及Netflix原创剧集《京城怪物》。该剧讲述1945年独立前夕,经营京城最大典当行的“泰相”(朴叙俊饰)遇到寻找失踪母亲的“彩玉”,共同揭开日军秘密实验的故事。韩韶禧饰演的“彩玉”是号称连死人都能找到的朝鲜第一寻人高手,身手敏捷、能出色完成任务。然而她也是命运多舛之人,最终与因实验而变成“怪物”的母亲相遇。

《京城怪物》正是这样一部登场人物各有故事、以日本殖民统治时期为背景的10集剧集。上月公开了第一部分(第1~7集),本月5日公开了第二部分(第8~10集)。该剧曾是去年下半年Netflix最受期待的作品,但第一部分公开后观众批评声不断。泰相与彩玉突然展开的恋情、对独立军的负面描写争议等问题交织爆发。

对于批评,韩韶禧表示:“我们传达了自己的想法,却认为‘为什么要曲解’,这是无礼的。”她说:“最初出现褒贬分歧时,我就想到也会有人这样看。”尽管如此,她想传递的信息是,《京城怪物》并非单纯的爱情故事,而是那个时代普通人的故事。这也正是韩韶禧上月在自己的Instagram上发布安重根义士照片,并写下“这不是京城的浪漫,不是日本殖民统治时期的怪物,而是与把人当作手段的实验中诞生的怪物对抗的、那个璀璨又黑暗年代里人们的故事”的原因。

当时一位日本人留言称“作为粉丝感到难过”,韩韶禧回复“虽然难过,但这是事实”,一度引发热议。对此她表示:“听说有很多日语的恶评,但我不懂日语,所以并不清楚。”她还说:“我只是回应了那位用韩语清楚留言的人的勇气。也有很多日本人通过私信联系我,说‘对人身攻击表示抱歉’。”关于争议,她说:“我说的话并不是禁忌语吧。我会想‘这为什么不行?’我是在非虚构与虚构混合的剧本中演绎了彩玉这个角色,我认为彼此承认该承认的就好。”

韩韶禧说,在漫长的拍摄期间完全以彩玉的身份生活,让她获得了自信。作为备受关注的演员,步入30岁的她把坦诚视为自己的武器。“我会客观地审视和探究自己,常常问自己‘为什么’。粉丝为什么会喜欢我?我也会思考需求与供给。结论是,大概是大家喜欢坦诚的我吧。”

阅读韩文原文