2024-01-12 | 김남명 기자

“拜登、乱骂并不明确”…法院:“MBC须更正报道”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

法院就2022年9月尹锡悦总统访美期间引发的MBC“字幕争议”作出判决,要求其进行更正报道。法院认为,在尹锡悦当时是否提到“拜登”一词尚未明确查清的情况下,MBC断定性地加上字幕的行为属于虚假报道。首尔西部地方法院民事合议12部(审判长成智昊)12日在外交部起诉MBC的更正报道请求诉讼中作出原告胜诉判决。

审判部表示,“尽管尹锡悦总统是否说了‘拜登’即便通过技术分析也未能明确查清,MBC仍报道称尹锡悦总统说了‘拜登’”,“综合发言发生的时间、地点、背景、前后语境以及直接听到上述发言的长官的陈述等来看,不能认定尹锡悦总统对美国国会和拜登使用了脏话和粗俗用语”。

据此,法院判定MBC应在判决确定后最初播出的《新闻台》节目开头,由主持人以通常的播报速度朗读更正报道文一次。若不履行,MBC须按每日100万韩元的比例向外交部支付款项。

此前,尹锡悦总统在2022年9月访问美国纽约时,离开国际会议现场时发言称“在国会这些XX不批准的话,OOO多丢脸怎么办”,这一情形被随行记者团的摄像机拍到。

MBC在报道时,在“OOO”处加上了“拜登”的字幕。但总统室解释称,说的不是“拜登”而是“若吹散”,且提到的不是美国国会而是韩国国会。此后外交部就MBC向法院提起了请求更正报道的诉讼。

审判部为确认尹锡悦总统的发言是“拜登”还是“若吹散”,进行了语音鉴定。但专业鉴定人也就争议部分提交了“无法鉴定”意见书,发言真伪最终未能查明。

宣判后,外交部发表立场文称“此次判决有望成为纠正与事实不符的MBC报道、恢复对韩国外交信任的契机”。MBC方面发表正式立场,对法院判决表示遗憾,并表示“为纠正错误的一审判决,将立即提出上诉”。

政界在宣判后也迅速发表立场,反应敏感。总统室宣传首席秘书官李道运当天下午通过吹风会表示,“期待此事成为平息缺乏事实依据的消耗性政争、恢复国民对韩国外交及本届政府信任的契机”。国民力量首席发言人朴正河当天也发表评论称,“不能忽视的是,给无法准确判断的发言强加歪曲字幕,已超越单纯的操作,达到损害国家利益的程度”,“(MBC)在谈上诉之前先道歉,才是公营广播的正确态度”。

共同民主党院内发言人崔惠英针锋相对地表示,“接近60%的国民表示听起来是拜登,而审判中进行的语音鉴定等得出了无法鉴定的判断”,“既然无法鉴定,判令MBC更正报道妥当吗”。正义党副发言人金佳映也批评称,“法院一边称无法鉴定实际发言内容是否虚假,一边要求更正报道,站在了外交部一边”,“这实在是令人羞耻的法院、令人羞耻的判决”。

阅读韩文原文