2024-01-11 | 김정욱 기자

“寒蝉效应”是什么?…67个难懂外语词发布易懂本国语替代词

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

文化体育观光部与国立国语院11日表示,为替代"寒蝉效应"等艰涩的外来用语,已发布一年间创制的67个通俗韩语词。

"寒蝉效应""单身经济""恶意软件"等经专家讨论和国民接受度调查后入选,并分别为其确定了通俗韩语表达。

被选为2023年最需规范使用的词语第一位的"칠링 이펙트",可使用"위축 효과"这一表达。"위축 효과"意为"因过度管制或压力导致言行受到抑制的现象"。

此外,上榜的"멀웨어""생크추어리""콜 포비아"等,可规范为"악성 프로그램""동물 보호 구역""통화 기피증"使用。

去年规范得最好的词语是替代"솔로 이코노미"的"1인 가구 경제"。据国立国语院介绍,接受度调查结果显示,92.3%的受访者对"1인 가구 경제"这一表达给予正面评价。

"1인 가구 경제"意为"以单人家庭为对象开展的各种经济活动"。此外,"악성 프로그램""예술품 투자"等也被选为规范良好的词语,二者分别是将"멀웨어""아트 테크"改为通俗韩语的结果。

去年国民接受度调查结果显示,90%以上的受访者回答"每月一两次或每周一两次在报道、广播、公文等中接触外语"。近半数受访者(平均48%)还回答,报道、广播、公文等中出现外来用语"妨碍理解内容"。

国语院分析称:"本次调查结果显示,越是'自助终端''桌边点单'等常听到的外来用语,受访者越认为没有必要改为韩语","这表明在艰涩的外来用语在我们的语言生活中固定下来之前,将其改为通俗韩语十分重要。"

另外,文体部与国语院会将公共性较强或与国民生活密切相关的生僻外来用语,交由由新闻界、学界、大学生等各领域专家组成的新词会议讨论。经新词会议规范的词语可在国语院网站上查询。

阅读韩文原文