2024-01-09 | 서재원 기자

"胜者方为强者"…化作天上星辰的"凯撒"贝肯鲍尔

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“能与他打同一个位置,并因此获得‘韩国的贝肯鲍尔’这一昵称,本身就是荣耀。听说在足球界留下如此伟大功绩的人去世了,我很心痛。”

被称为“韩国的贝肯鲍尔”的K联赛蔚山HD FC主教练洪明甫,对德国足球传奇、与韩国足球渊源颇深的弗朗茨·贝肯鲍尔逝世的消息难掩惋惜。

因无人能及的实力与绝对的领袖气质统治赛场,而被称为“凯撒(皇帝)”的贝肯鲍尔化作天上的星辰。据德国dpa通讯社9日(韩国时间)报道,德国职业足球德甲拜仁慕尼黑名誉主席贝肯鲍尔于前一天在家人陪伴下去世,享年78岁。家属未公开其死因。

1945年出生于慕尼黑的贝肯鲍尔,1958年13岁时加入德国职业足球豪门慕尼黑。他带领慕尼黑四次登上德甲冠军,并率队实现欧洲足联(UEFA)冠军联赛前身欧洲优胜者杯三连冠。他还以德国国家队队长身份,为1974年西德世界杯夺冠立下功劳。

球员时代的贝肯鲍尔,其存在本身就是为足球防守战术带来巨大变革的“创造性破坏者”。在职业生涯初期和后期,他曾较长时间出任中前卫,但最闪耀的位置是“自由人”“清道夫”。自由人或清道夫在1960年代并非全新概念,但贝肯鲍尔为这一位置注入进攻元素,成为前所未有的特别后卫。德国国家队主教练尤利安·纳格尔斯曼评价称:“贝肯鲍尔对自由人位置的解读改变了足球。”

贝肯鲍尔作为教练和管理者也一路顺遂。退役次年即1984年,年仅39岁的贝肯鲍尔出任国家队主教练,凭借领袖气质将众多明星球员凝聚在一起,取得1986年墨西哥世界杯亚军、1990年意大利世界杯冠军、1988年欧洲杯(欧洲杯1988)季军等成绩。

贝肯鲍尔是继巴西的马里奥·扎加洛之后,史上第二位以球员和主教练身份都夺得世界杯的足球人。他还曾执掌老东家慕尼黑,率队夺得1993~1994赛季德甲冠军,此后转任管理者,1994年至2002年担任慕尼黑主席,之后出任名誉主席。

他与韩国足球渊源也很深。他与前国家队主教练车范根同时代驰骋德甲。贝肯鲍尔在效力美国纽约宇宙后重返德国赛场的1980年至1982年,两位明星在球场上相遇,作为德甲顶级明星结缘后延续了友情。还有一段著名轶事:车范根之子、国家队教练车杜里2010年转会苏格兰超级联赛凯尔特人时,工作签证推荐函是由贝肯鲍尔撰写的。

他与被称为韩国的贝肯鲍尔的洪明甫曾一同参与国际足联(FIFA)球员分委会工作。出身明星球员、作为教练和管理者也走出成功之路的贝肯鲍尔,是洪明甫的榜样。洪明甫在与Seoul Economic Daily的通话中表示:“我们关系并不算亲近,但每次在FIFA会议上打招呼时,都能感受到他是非常有绅士风度的人。他待人十分温暖”,“觉得他去世得太早了,心中涌起悲伤”。

贝肯鲍尔以球员、主教练、管理者的身份都曾访问韩国。1979年他作为西德国家队球员访韩,在首尔和釜山进行比赛;1988年首尔奥运会时,他是率领西德代表队的主教练。在2006年出任德国世界杯申办委员长和组委会委员长等、转向管理者之后,他更频繁地到访韩国,韩国人对他也颇为熟悉。

贝肯鲍尔在1974年西德世界杯时留下了流传至今的名言。当时,比起冠军队西德和主角贝肯鲍尔,亚军荷兰的核心约翰·克鲁伊夫获选最佳球员(MVP),更受关注。当时贝肯鲍尔这样说道:“不是强者取胜,而是取胜者才强。”

阅读韩文原文