2024-01-07 | 연승 기자

学韩语不是为了赚钱…青少年争相学韩语的“这个国家”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

英国政府与牛津大学已启动关于本国学生学习韩语的原因及其效果的联合研究。英国十几岁的青少年对学习其他外语兴趣渐失,却唯独主动自学韩语;而英国并不像越南等东南亚国家那样,学会韩语就业后年薪能高出3倍以上,因此这一现象被评价为颇为罕见。

牛津大学教授赵知恩7日(当地时间)表示,将与英国教育部就韩语学习开展为期7个月、至今年7月的研究,并发布政策报告。

即将就英国青少年对其他外语兴趣渐失、却自主学习与考试无关的韩语,甚至连生活态度都随之改善的“现象”展开研究。

赵教授表示,就此次与教育部的合作研究,她被选定为牛津大学的“政策研究研究员”(Policy Engagement Fellow)并获得支持。驻英韩国教育院等作为其他合作方参与。

她说:“在与教育部合作的非欧洲语系外语教育政策项目中被选为政策研究研究员,是非常少见的案例”,“不久后将在教育部总部举行政策座谈会”。她还解释称:“教育部很好奇,为什么在外语科目整体人气下降的情况下,学习既不在中等毕业考试(GCSE)科目之列、政府也不投资的韩语的学生却越来越多”。

她补充说:“他们更感兴趣的是,学生并非受K-pop等影响一时兴起地学一下,而是持续学习;以及在经济困难地区学习韩语的学生在情绪上出现了积极效果。”

据悉,研究首先采访了5所开设韩语课后课程的学校校长,他们都表示非常满意。

她转述称:“有分析认为,学生在学韩语的过程中似乎产生了归属感;从未离开过自己社区的学生通过韩语与世界沟通”,“还有意见提出希望干脆向全校学生教授韩语”。

她同时表示:“与美国等国不同,英国几乎没有韩裔侨民子女,学习韩语的学生却在增加,这一点很特别”,“我们打算把政策报告与美国及英联邦国家共享,并以此为基础推动将韩语纳入GCSE正规科目”。

去年,伦敦附近的名门私立男校惠特吉夫特中学等3所中学将韩语列为正规课程,演员艾玛·沃特森就读过的私立女校海丁顿中学等43所学校开设了课后课程。总学员数为629人。

驻英韩国教育院与希望开设韩语课的学校签署业务协议(MOU),提供两年的讲师和教材等支持,这类学校从2012年的3所增至2021年的45所、2023年的70所。

安院长表示:“有一名学生独自学习韩语两年,最近成立社团在午餐时间教同学,还申请过教材支持。”

赵教授强调:“需要现在就投资,让英国青少年在价值观形成期多接触韩语和韩国文化,成为亲韩派,日后成长为对韩国有益的资源。”

就目前而言,即便英国政府表示要把韩语设为正规科目,教师等基础设施也仍显不足。

驻英韩国教育院为培养韩语教师,自2022年起在中央兰开夏大学试点运营相关课程,今年将在牛津大学开设项目。

安院长表示,在牛津大学,今后还在研究将其发展为如TESOL(国际英语教师培养课程)那样的学位课程的方案。

安院长说:“去年英国教育部赴韩国进行了访问研修,这在亚洲除新加坡外是首次”,“他们积极性很高,甚至自行承担费用把人数增加了一倍,访问后的反响也非常热烈”。

他补充称:“看来由于英国脱欧(Brexit)以及与中国关系的疏远,英国对与韩国的教育交流兴趣大增。”

另一方面,世宗学堂财团此前制作了韩语教育电视节目《K-Chat:用韩语对话(K-Chat: Conversing in Korean)》并开始向海外播出。该节目与阿里郎TV(社长朱东元)共同制作,围绕韩国文化与饮食、韩国生活等海外观众学习韩语时偏好的主题制作了30集。

节目以情景剧形式呈现可在实际生活对话中使用的初级韩语表达。

节目由韩裔英国人、主持人彼得·宾特担任主持。此外,K-pop组合NU'EST出身的Aron以及美国NBC音乐竞演节目《美国歌曲大赛》首届冠军AleXa等也参与演出。

该节目将借助阿里郎TV的全球网络,向美国、欧洲、非洲等全球108个国家播出,与当地观众见面。

阅读韩文原文