2024-01-02 | 서재원 기자

在美国梦想复活的韩版姆巴佩“欧洲生活虽艰难但不后悔”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

有人把离开韩国的这两年称为“失败”,但对郑相彬(22岁,明尼苏达联FC)自己而言,这是宝贵的“经验”。

如果没有出国,是不是就能入选去年举行的2022杭州亚运会代表队?在最近接受Seoul Economic Daily新年专访时,郑相彬对这一问题果断回答“不”,并表示:“这是谁都可能想到的假设,但即使留在韩国,也可能不会被选中。从这个意义上说,我不后悔在很小的年纪就出国。”

郑相彬的出现宛如彗星。2020年7月,还未从高中毕业的他与职业足球水原三星集团签下准职业合同,次年3月在对浦项制铁的K联赛1首场比赛中就上演处子进球,一举成为球队核心。2021年6月,他在2022卡塔尔世界杯亚洲区第二轮预选赛前受到保罗·本托主帅征召,入选国家队。在对斯里兰卡的比赛下半场第26分钟替补出场,完成国家队首秀,仅4分钟就打进首球,预示着一位新星的诞生。

凭借爆发性速度的插上以及精准的把握机会能力,郑相彬获得了比拟其偶像基利安·姆巴佩(26岁,法国)的绰号“K-姆巴佩”,职业首个赛季出战28场比赛,贡献6球2助攻。人们以为他前方只有一片坦途。因为在职业出道仅一年后的去年1月,他收到英格兰职业足球狼队的转会邀请,实现了登陆欧洲的梦想。

但是否转会过于仓促?为满足英国工作签证条件,他被租借至狼队的卫星俱乐部瑞士草蜢队,此后便渐渐没了消息。郑相彬回顾道:“是适应的问题。语言不通,和球员之间根本无法沟通”“对足球的理解也不同,文化差异也很大。无法表达,自信心也随之下降。”他还补充说:“还受了伤。在水原时受伤的脚踝再次受伤,回韩国治疗,直到复出花了两个月。”

在瑞士的一年里,联赛出场仅13场。大多是替补登场,出场时间只有323分钟。他一度被视为有可能惊喜入选2022卡塔尔世界杯最终名单的球员,但随着出场时间减少,本托主帅也不再关注他。需要改变。最终,他在去年3月解除与草蜢队的租借合同,离开狼队,转投美国职业足球大联盟(MLS)的明尼苏达联。

谈到赴美原因,郑相彬表示“想上场比赛,想改变处境”,并说明:“是明尼苏达先联系我的。前主帅(阿德里安·希思)说从我在水原时期就一直关注我”“主帅说他清楚了解我的优缺点,并详细说明了我该如何成长。他还说我是‘绝对需要的球员’,所以我决定转会。”

虽然未能实现入选亚运会代表队的目标,但转投明尼苏达成为郑相彬的转折点。5月,他录得登陆MLS后的首个进球,也重新找回了自信。郑相彬说:“俱乐部起初为我安排了翻译,现在没有翻译也能生活。在足球方面或球场上基本都能听懂”“在队里我担任前腰等多个位置。还有很多不足之处,也再次感受到MLS绝不是一个轻松的舞台。”

郑相彬将于本月11日登上赴美航班,与所属球队一同备战预定于2月底开幕的2024赛季首场比赛。他表示:“去年加入明尼苏达时曾说想拿到20个进攻点,但只取得1球1助攻”“前锋要用进球或助攻来证明。今年想拿到超过10个,也就是个人单赛季最多的进攻点。”他还立下决心:“正如去年比前年更有进步,今年我也想展现更好的状态。每年进步,总有一天会成为处在更高位置的球员。”

阅读韩文原文