2024-01-01 | 고광본 선임기자

“虽有K-pop危机论…但粉丝群扩大、贡献文化外交”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“从中长期看,虽有人担忧K-pop等韩流的可持续性,但从海外粉丝的反应来看并非如此。在中国K-pop人气也在延续,可以看到K-pop在全球范围为文化外交作出贡献。”

全球K-pop线上线下一体化平台Ktown4u的代表宋孝民(49岁)1日在首尔江南区三成洞贸易大厦办公室接受Seoul Economic Daily采访时表示:“从我们的全球唱片销量和K-pop粉丝俱乐部扩大的趋势看,能感受到K-pop粉丝群体正在加厚和扩散。”尽管防弹少年团(BTS)的制作人、Hybe董事会议长房时赫去年3月提出“K-pop危机论”,日本等海外K-pop粉丝中也出现疲劳感,但他认为只要做得好,市场还能进一步做大。

宋代表管理着遍布全球243个国家的Ktown4u的700万名会员,以及7000多个K-pop粉丝俱乐部,去年实现营业收入2300亿韩元。其中90%为出口业绩。这是因为公司充分备好K-pop新曲唱片和纪念品,并立即以韩语、英语、中文、日语、西班牙语等6种语言提供服务。在此过程中,他在韩英外国语高中和高丽大学中文系练就的英语、中文能力以及第一次创业经验(DVD天国)发挥了作用。去年他实现包装工序自动化,建成能将体积和重量较原有包装减少至40%以下的尖端物流中心,收到成效。他介绍说:“目前K-pop在全球唱片市场的比重约为2%,约2亿名K-pop粉丝通过Ktown4u进行在线下单”,“事先按粉丝俱乐部做偏好调查,即便大规模订单涌来也能及早应对,这是我们的优势。”该公司以单一公司计,K-pop唱片销量位居全球第一。公司正通过利用韩流明星的化妆品、周边商品、服装、书籍等多元化产品线,产生协同效应。

他不仅做线上销售,为了把海外K-pop粉丝大批引入国内,去年5月在三成洞贸易中心Artium打造了国内最大的K-pop文化综合设施“Ktown4u COEX”。这里不仅有大规模K-pop门店和展厅,还让包括海外粉丝在内的男女老少在学唱歌跳舞后,能亲自录下自己表演的场景。海外粉丝还能体验以韩流明星为素材有趣地装饰空间。特别是以贸易中心的名胜星空图书馆周边为标准,外国人占刷卡消费额的10%以上,由此看来流入Ktown4u COEX的外国人也将激增。“海外K-pop粉丝到来时,我们在Ktown4u COEX提供特别体验。比如介绍韩流明星光顾过的餐厅、介绍妆容等,正准备各种旅游服务。”他期待,通过这些能更牢固地构建“我掏钱去做明星所希望之事”的粉丝文化现象。

对于“整个K-pop产业的增长率是否正在放缓”的质疑,宋代表首先表示:“方议长以美国公告牌主榜单占有率下降以及2020年以来唱片出口增长率下滑为由,把危机意识公开讨论,这值得认真倾听。”但他乐观看待未来:“除BTS外还有BLACKPINK等众多优秀艺人,有潜力的新人也在排队等候”,“音源消费在2019年见顶后走低,但粉丝之间产生竞争的专辑消费正在急升。”归根结底,关键是在最大化K-pop创造力的同时,与韩国电影、电视剧、饮食等形成协同效应。他认为这样就能不重蹈上世纪90年代前风靡一时而后衰落的香港电影和日本漫画的覆辙。

宋代表强调:“日本的J-pop和中国的C-pop也各自需要新的尝试并提升国际知名度,共同把亚洲流行音乐的市场做大”,“应齐心协力,通过K-pop推动韩中文化交流扩大等民间层面的文化外交扩散。”

阅读韩文原文