2023-12-31 | 이종호 기자

“李善均是会带无名演员来夸赞的好演员”…电影导演们发“含泪悼文”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国电影导演工会发布了悼念已故演员李善均(48岁)的文章。

30日,韩国电影导演工会(以下简称工会)在社交媒体上发布悼念文。

工会表示:"对导演而言,演员是彼此宿命般的存在。然而我们如今失去了所爱之人。用拙劣的文字悼念这份哀痛又有何意义,但仍想在更晚之前,把他紧紧拥抱到碎,对他说一句你辛苦了。"

工会接着说:"李善均演员真的是一级一级台阶,扎实地尽自己的职分,有力地登上了顶峰的台阶。只看他此前累积的作品履历,就知道其中没有任何'一朝一夕'。""面对老交情的请托,他乐于友情出演、无偿出演从不推辞;在有望获得大名声的作品中,对于让对手角色闪光,他绝不吝啬,也绝不贪心。"

文中还写道:"他总是硬拉着无名演员来到酒席上,忙着在导演们面前夸赞他们。'导演,这位朋友演技真的很好。真的啊?一定要合作一次。真的。'""他连声说着'真的真的''非常非常',情感饱满地表达的声音,至今仍清晰在耳。"

同时工会倾诉:"在他的犯罪嫌疑尚未确定之前,嫌疑事实就被公开,具体的侦查情况和未经确认的嫌疑被实时报道。对此导演工会表示深切遗憾,在此过程中他所承受的心理负担与绝望,实在无法估量。"

工会写道:"我们终究没能保护他。未能守护一位抛掷人生、在镜头前物质化、以作品永远留存的演员的宿命,只感到抱歉再抱歉。令人悲痛。如今才说虽感羞愧,但为了不再发生这样的悲剧,我们也一定会出一份力。会认真思考。"

李善均于2001年凭MBC情景喜剧《恋人们》首次在电视上出道。此后经由《白色巨塔》《咖啡王子1号店》《意大利面》《黄金时间》等成为电视剧明星。在电影方面,《我妻子的一切》也取得票房成功。凭《我的大叔》《走到尽头》等获得演技认可的李善均,2019年通过电影《寄生虫》赢得世界性声誉。

10月19日,李善均涉嫌吸毒的疑云爆出。警方当时表示,一名知名演员因涉嫌违反NARCOTICS CONTROL ACT正在接受立案前调查(内查)。

不过,李善均的简易试剂检测(尿检)以及国立科学调查研究院第一次(毛发)、第二次(腋毛)精密鉴定均为阴性。

在随后进行的第二、第三次调查中,李善均称供述其吸毒的娱乐场所经理A某欺骗了自己,诉说委屈。

与此案相关,他还曾以娱乐场所经理A某及其熟人威胁自己、榨取金钱为由,对A某及其熟人提出告诉。

随着李善均去世,警方对其吸毒嫌疑的侦查以"无公诉权"终结。警方表示:"对李善均的去世表示遗憾","对其他嫌疑人的侦查将继续进行。"

李善均的出殡仪式于29日12时左右举行。出殡仪式在其妻子、演员全慧珍(47岁)等遗属出席下,在首尔钟路区莲建洞首尔大学医院殡仪馆以非公开方式举行。

以下是韩国电影导演工会悼念李善均演员的全文。

有一篇文字,似是某位诗人的母亲因久病离世时留给儿子的。文中某处写道:'我没有什么志向。也不会有可以拿出来炫耀的智慧。我做饭喂养你们,便尽了我的职分。春天来了就摘些嫩艾草煮大酱汤,夏天到江边讨一筐蚬子煮清汤。秋天把泥鳅放进铁锅炖成泥鳅汤,冬天把秋萝卜切好煮成辣爽的冻明太鱼汤。这就是我人生的全部。'在这样一位以勤恳劳作所得养育子女、尽了职分的母亲虔敬的自述前,我想起了留下这极其浮薄的世界、仓皇独自离去的李善均演员。演员的职分,或许就是把一个人以全身经历与感受到的东西,层层堆积在心的一角,然后在镜头前献出此前的人生将它取出。仅凭这一点,他就已经尽了自己的职分。

对导演而言,演员是彼此宿命般的存在。然而我们如今失去了所爱之人。用拙劣的文字悼念这份哀痛又有何意义,但仍想在更晚之前,把他紧紧拥抱到碎,对他说一句你辛苦了。

李善均演员真的是一级一级台阶,扎实地尽自己的职分,有力地登上了顶峰的台阶。只看他此前累积的作品履历,就知道其中没有任何一朝一夕。他摆脱了出道初期长达7年的无名生活,凭厚重的电视剧受到世人关注,却不执着于人气,不分商业电影与独立电影,前往需要他的地方展开翅膀。面对老交情的请托,他乐于友情出演、无偿出演从不推辞;在有望获得大名声的作品中,对于让对手角色闪光,他绝不吝啬,也绝不贪心。因此他是相对少有过度表演的演员。因此是更为勇敢的演员。他出演的作品中,对手演员总因李善均而更加闪亮。何止如此?他总是硬拉着无名演员来到酒席上,忙着在导演们面前夸赞他们。"导演,这位朋友演技真的很好。真的啊?一定要合作一次。真的。""导演!这位前辈真的真的演技很好。一起合作的话一定会非常非常好。"他连声说着<真的真的><非常非常>,情感饱满地表达的声音,至今仍清晰在耳。正因为他情感如此饱满,我们可以想见,他才能成为在镜头前仅凭一个细微动作和一声叹息就准确传递情感的出色演员。我们失去的就是这样的他。

在他的犯罪嫌疑尚未确定之前,嫌疑事实就被公开,具体的侦查情况和未经确认的嫌疑被实时报道。对此导演工会表示深切遗憾,在此过程中他所承受的心理负担与绝望,实在无法估量。

他留给我们的作品,全然是他的职分所成就的业绩。他在镜头前所奉献的诚实表演,是他生前每一刻都忠实经历的人生的凝聚物。像融化冻土萌发的新芽,像炎日里的一阵骤雨,像落叶堆积的路上吹过的风,像无声静静飘落的雪,他就以那样忠实的面容来到我们面前。

我们终究没能保护他。未能守护一位抛掷人生、在镜头前物质化、以作品永远留存的演员的宿命,只感到抱歉再抱歉。令人悲痛。如今才说虽感羞愧,但为了不再发生这样的悲剧,我们也一定会出一份力。会认真思考。

愿已故李善均演员安息。

阅读韩文原文