2023-12-30 | 김현지 기자

“Imase挑战”想都不敢想?日本文化曾属违法的“那个年代”[1q60]

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

? 看日本动漫属违法的年代,,n年前是真事^^ ? 看日本动漫属违法的年代,,n年前是真事^^丨日本大众文化开放、反日、IMF经济危机 一位仅在韩国音乐节目中登台一次的J-pop歌手,在众多实力偶像的直拍视频中创下了高达440万次的播放量。前不久举行的访韩演唱会上,全场座位1分钟内售罄,还紧急加开了一场演出。这位主角就是凭借人气动画《我推的孩子》主题曲而成名的日本二人组合"YOASOBI"。

还有让偶像们在韩国音乐颁奖典礼上"齐声合唱"的J-pop歌手。凭借《Night dancer》一曲席卷短视频挑战、创下J-pop首次登上Melon Top 100榜单第17位纪录的歌手"imase"。

全世界为K-Culture狂热的2023年,讽刺的是,韩国国内却掀起了猛烈的J-Culture热潮。今年上半年,《灌篮高手 第一部》(446万)、《铃芽之旅》(553万)等日本动画电影接连刷新了在韩上映日本电影的最高票房纪录,《咒术回战》、《鬼灭之刃》等日本动画进入韩国Netflix收视率前十名并久居不下。

然而,记得如此熟悉的J-Culture在仅仅25年前还在法律上被禁止进口的人并不多。曾有一段时期,日本的唱片、电视剧、杂志等只能以未经许可复制的所谓"盗版"形式被秘密消费。甚至直到今年上半年,日本文化禁止规制仍有残留。凡事都要亲眼确认才安心的"1q60"调查组,深入挖掘了日本大众文化所走过的道路。

那个不能把《花样男子》称作《花样男子》、只能叫《橘子男孩》的年代。在韩国甚至被翻拍成电视剧的《恶作剧之吻》,当时也只能说成《法式热吻》。全体国民都知道的日语"你好吗?"所出自的电影《情书》在日本1995年上映,韩国却要等到1999年才能看到,其原因正是韩国存在日本大众文化进口禁止规制。在韩国,直到1980年代,日本大众文化的流入在政府主导下都是强力管制对象。某种程度上这也理所当然。韩国从1910年到1945年,在超过一代人的时间里处于日本殖民统治之下,被强加了多种文化灭绝政策。不久前还被日本夺走国家,与日本重启文化交流在国民情感上绝对无法容忍。哪怕只是稍微渗入日本风格的文化,也被称为"倭色文化",抹除它甚至被界定为"脱离日本帝国主义的独立",排斥之彻底可见一斑。

时间流转到1980年代。国民对日本大众文化的态度开始逐渐改变。后冷战与全球化的国际局势变化;国内则有民主化、成功申办88奥运会、三低繁荣带来的中产阶层成长等。多种因素契合之下,韩国社会转向比以往更加开放和自由的氛围。虽然法律上仍属禁止,但从这时起日本文化悄悄在韩国蔓延。随着海外旅行逐步放开,日本杂志、漫画等通过跑单帮的商贩等渠道进入。尤其釜山、庆南等地能接收到从对马岛传来的日本电视和广播电波,据说许多人因此得以接触日本音乐。这一时期,釜山市甚至开展了"不看日本电视启蒙活动",但如潮水般涌来的日本文化并非阻挡就会消失。这种状况延续到90年代。

那么,韩国究竟从何时起正式进口日本大众文化?从距今仅25年前的1998年4月起,规制开始被实质性废除。这既是接纳持续不断的日本大众文化开放要求的结果,也是1997年经济危机带来的影响。当时国际货币基金组织IMF要求废除对汽车、电视、手机等日本产品的进口限制,在执行这一要求的过程中,大众文化也不得不开放。面临规制废除的金大中政府,基于为确保国内内容自生能力必须有最低限度过渡期这一前提条件,分4次逐步放宽了日本大众文化规制。1998年,开放电影与录像带市场的第一次开放由此启动。但开放仅限于"四大国际电影节获奖作品"。

此后通过持续的文化开放,J-Culture走到了今天。然而,有一个日本大众文化规制领域直到今年才完全废除。延续到2023年的日本大众文化规制究竟是什么规制?如今规制解除后又有什么变化?以为全都知道、实则完全不了解的J-Culture走过的道路,可在1q60完整视频中查看。

本内容刊载于Seoul Economic Daily的代表性YouTube频道1q60。

1q60中的q意为问题(question)、品质(quality)、奇思妙想(quirky)。无论多么细小的问题我们都会倾听,找出既奇妙又高品质的答案,提供有深度的洞察。

订阅链接→bit.ly/3KbtPKh

阅读韩文原文