2023-12-29 | 황정원 기자

首尔大型超市休息日“改为平日”扩散……东大门区也加入

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

首尔东大门区大型超市的休息日最早将从明年1月末起,由每月第二、第四个“星期日”改为“星期三”。这是继瑞草区之后首尔第二例。

东大门区与东大门区传统市场联合会、韩国连锁店协会29日宣布,已签署“为强化东大门区大中小流通业竞争力的共生合作协议”。据此,东大门区内大型超市的义务休业日由第二、第四周星期日改为星期三。

本次协议包含以下内容:△中小流通同意将大型超市义务休业日转为平日;△大型流通履行为强化中小流通竞争力的培训、共同营销等共生合作事业;△东大门区提供履行协议所需的行政与政策支持。该区计划在下月内对大型超市等星期日义务休业日指定变更方案进行行政预告。Home plus、乐天玛特等区内2家大型超市将根据流通业共生发展协议会的讨论结果,最早从明年1月末起在星期三休业。

东大门区厅长李必炯表示:“包括传统市场在内的中小流通与大型超市认识到流通产业环境的急剧变化,摆脱此前的矛盾与对立,在共生与合作上达成一致”,“东大门区也将积极支持,强化区内流通业竞争力,使中小流通与大型流通业界实现共生”。

此前瑞草区于19日签署了将义务休业日转为平日(星期一或星期三)的协议。在全国范围内,大邱市于今年2月改为每月第二、第四周星期一,清州市于5月改为每月第二、第四周“星期三”。

不过,平日义务休业要全面普及看来还需更多时间。因为仍有许多地区对商人和超市工会的反对感到压力。民主劳总服务联盟超市产业工会此前通过记者会表示,转为平日的尝试是无视超市劳动者的决定,并要求停止。工会反对将义务休业日转为平日,称:“义务休业改为平日的劳动者诉称‘生活质量恶化,包括压力在内的身心疲劳度不断增加’”。

也有人担忧,鉴于首尔市生活半径相互重叠的特性,只有特定区变更可能加剧市民混乱。意即25个区同时变更才更具实效性。事实上部分自治区表示,若首尔市层面统一推进,将会参与。

另一方面,大邱市委托韩国流通学会分析“转为平日6个月的效果”,结果显示传统市场第二、第四周周日与周一的营业收入增长率为34.7%,高于整个期间的增长率(32.3%)。营业收入下降的只有百货商店和大型购物中心。

阅读韩文原文