“天秤座…★”
在音乐剧《修女也疯狂》中,为诱惑修女们而念出自己星座(Libra)、却又显得有些草率的不良少年形象,要用韩语字幕呈现出来,需要什么?《修女也疯狂》的译者想起了2000年代国民通讯工具“Buddy Buddy”上使用的过时语气。之后,观众成功在预定的段落笑出声来。这只是译者金秀彬(36岁)埋在作品中众多“语言趣味”中的一个。
29日在首尔麻浦区一家咖啡馆与Seoul Economic Daily见面的译者金秀彬表示:“音乐剧翻译要让舞台的情境与元素、台词与歌曲的翻译融为一体,使观众的眼睛和头脑同时亮起来。”她还说:“我想为前来享受娱乐的观众,好好描绘出感受喜悦与悲伤的情感地图。”
毕业于韩国艺术综合学校的她,原本的专业是广播影像系。但偶然经熟人推荐进入音乐剧口译的道路,之后承担《火腿骑士》(2013)的韩语剧本,她开始以授权版及访韩音乐剧译者的身份为人所知。《德库拉》《长靴妖姬》《孟菲斯》《芝加哥》《一次》等,仅仅列出她参与的作品就无需任何修饰语。2016年她还以音乐剧《理发师陶德》获得艺绿奖改编·改译奖。
2017年首次访韩演出的《修女也疯狂》也经过金秀彬之手。六年之后,韩国音乐剧制作公司EMK音乐剧公司购得版权并以英语原版制作的本次演出同样如此。事实上,自如变换的字体、诙谐灵动的双关语翻译,以及通过新颖的“金秀彬式”设计呈现的字幕,在整场演出中都获得良好反响。
金秀彬既做授权演出剧本,也做访韩演出字幕翻译。她解释说:“翻译随演出的特性而不同。”翻译授权作品的台词时,可以较自由地引导情感;而访韩演出字幕为降低观众疲劳度,必须在有限字数内直观传达异国情绪,存在这样的限制。正因如此,译者必须与导演、演员以及播放字幕的字幕操作员不断沟通。
像《修女也疯狂》这样数年后再演的作品,字幕也会变化。为了便于直观理解,2017年首演时多达1700张的字幕图像,本次演出减至1500张。由于原作电影1993年上映,暴力或不合时代的歌词也做了修改。生命周期已尽的流行语也被删去。
“我想观众是为了变得幸福,才付出高价来看演出的。因此我最想避免的,就是在演出中(因拙劣字幕而)破坏情感。我想守护人们在艰难现实中获得安慰的心。”在首尔D-Cube Link艺术中心上演至明年2月11日。






