2023-12-21 | 논설위원실

[社论] 朝野达成预算案协议…不可重演讨好式预算交易与拖延处理

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朝野双方20日就明年度预算案规模与内容达成最终协议,并决定21日上午在国会全体会议上表决处理。由此,新年度预算案勉强避免了打破国会先进化法实施以来“史上最迟处理”去年记录(12月24日)的不光彩,但仍超过预算案通过的法定时限(12月2日)达19天。国民力量党院内代表尹在玉表示“对未能守住法定时限,向国民深表歉意”,共同民主党院内代表洪翼杓则称“从进行了最佳协商这一点上具有意义”。

此次协议相较政府提交的656万9000亿韩元规模预算案削减了4万2000亿韩元,并决定不使国家债务和国债发行规模超过政府方案,从这一点看暂且守住了健全财政基调的框架。为加强下一代原创技术研究和支援最新高性能研究设备,决定将研发(R&D)预算净增6000亿韩元,也具有意义。但朝野在明年4月国会议员选举前以互相交换施惠预算的方式串通的旧习再度重演,令人遗憾。特别是民主党在协商过程中要求增加新万金相关预算和属于“李在明牌预算”的地区货币预算,甚至提及史上首次单独处理“削减版预算案”,以此施压政府和执政党。最终朝野通过最后时刻的妥协,决定将新万金相关预算增加3000亿韩元,并纳入地区爱商品券发行支援预算3000亿韩元。

今年预算案同样因巨大在野党的立法、弹劾横冲直撞,以及“大庄洞50亿俱乐部”和金建希女士相关疑惑调查的“双特检”等选举议题炒作而被搁置一旁。必须防止再次出现把预算案处理当作政争工具、拖延处理从而牺牲经济与民生的情况。为此,应完善法律,提高法定处理时限的约束力。在不留会议记录的小小委员会中就预算案进行密室交易、并在此过程中为朝野实权政客夹带地区项目“条子预算”的陋习,也必须彻底根除。朝野相互交换施惠预算的串通以及无视法定时限等旧习,是该结束的时候了。

阅读韩文原文