凭电影《露梁:死亡之海》回归的演员郑在泳,谈了挑战明朝语言表演的感受。
19日,在首尔钟路区一家咖啡馆,对在《露梁:死亡之海》(导演金韩民)中饰演明朝都督陈璘的郑在泳进行了采访。《露梁:死亡之海》描绘的是李舜臣最后一战露梁海战。
郑在泳回忆了最初接到陈璘一角提议的瞬间。他提到读剧本时的情形说:“很好奇会如何表现李舜臣将军的最后一战。(‘李舜臣三部曲’)系列中其他作品给人痛快之感,而这部作品虽然全都击退了敌人,结尾却太过沉重。就像守护地球的英雄消失了一样,脑中涌出万千思绪。”
饰演明朝将领陈璘的郑在泳,全部台词都要用明朝语言完成。他笑着说:“第一次看剧本时是韩语。那时还没想到所有台词都得用明朝语言说。”接着回忆道:“开拍五六个月前就缠着老师学习。还泛泛地看了传统古装电影、三国演义系列之类。后来学多了,有些台词就能听懂了。”
郑在泳还回忆了呈现生动明朝语言表演的拍摄现场。他说:“说话方式不同的语言,发声本身就不一样。用韩语聊天后再用明朝话说台词就很吃力。为了保持状态,我少说韩语。尽量让嘴唇和舌头保持对明朝语言的熟悉。”
在表演上语言的差异也必然会被感知到。但资深演员郑在泳连这一点也必须克服。他回忆说:“谁看都是韩国人,却要自然地说明朝语言并完成情感表达,这并不容易。”
认为第一个镜头就决定胜负的郑在泳,为了让出场时不让人感到语言上的别扭而付出了最大努力。他说:“说出第一句台词时最重要。胜负就在那里分出。”接着他开玩笑说:“我在脑中对第一个场景想了很多。但后来看电影,(剧本里的)第一场和电影里的第一场顺序调换了。原本户外场景在前,电影里却是在营帐内首次露面。费的功夫白搭了。”一席话让全场笑成一片。
最后,被问到对自己明朝语言表演的满意度时,郑在泳想起了来看试映会的人们。他表示:“我担心懂中文或在中国生活过的人会有什么反应。但来试映会的人和熟人中有中文系毕业或留学回来的,他们看后说‘声调很难,你把握得很好。听着没什么问题’。韩国人还说我像中国人。”流露出满意之情。
另外,可以看到郑在泳精彩演出的《露梁:死亡之海》正在影院上映。






