2023-12-20 | 황동건 기자

传统市场的敌人不是大卖场 [记者观察]

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

首尔老城区的一处传统市场,挤满了久别重访韩国的外国人和年轻消费者。就在几年前,这个时候商贩早已下班离开,如今深夜里家家店铺灯火通明。以新开的餐饮店为中心,能听到顾客的喧闹声。

这是近几年才有的景象。在准备创业的人群中,传统市场也备受青睐。独特的历史性延伸为各商圈的特色,正逐渐成为一种“成功公式”。在个体经营者和相关咨询业界,甚至流传着“明年传统市场及其卫星商圈同样会火”的说法。餐饮企业干脆瞄准市场进驻的情况也在增多。

但紧邻的果蔬店和水产店却仍在阴影中。虽说商圈正在复苏,但早年就在此扎根的商贩处境却不同。这些店铺成捆的大葱和水果只隔着一层布铺在沥青路面上。装着鲐鱼的脏污泡沫箱旁边,老旧摩托车喷着刹车油和烟雾,在行人之间来回穿行。

对口碑敏感的年轻客群只是去光顾融入市场商圈的新店铺而已。看到与卫生相去甚远的地面、下水和电力设施,他们便转身离开。除首尔之外,全国各地针对外国人和年轻消费者“漫天要价”的指摘同样不绝于耳。地方政府近来引入“神秘顾客”制度,原因也正在此。

即便如此,商贩们仍往往把客流断绝的原因归于外部。尤其是大型超市长期被视为传统市场的敌人。如今仍不难从商贩口中听到“归根结底还是因为附近的大型超市,生意早就难做了”这样的话。他们组建紧急对策委、展开团体行动,政界也一直看商人会的脸色。尽管以首尔瑞草区为起点,近来开始有所松动,但从一开始依据就很薄弱的大型超市强制歇业日管制之所以长期维持,原因也在于此。

反倒是日本各地大型购物中心与经现代化改造的传统市场共存的案例,提供了解决思路。例如周末大型超市的设施,也可以解决传统市场停车设施不足这一顽疾。解决内部问题、打造“愿意去逛”的空间,才是传统市场复活的关键。

阅读韩文原文