2023-12-16 | 세종=박신원 기자

[回顾经济]“饼干原来这么大?”……“缩水式通胀”整治能否见效?

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

不涨价而减少分量的“缩水式通胀”(shrinkflation),是“缩水(shrink)”与“通胀(inflation)”的合成词。这个原本陌生的词频繁出现在消费者口中,最终政府展开实态调查,并进一步推出了应对措施。

“饼干的量好像变少了”“原来好像是两个一包,现在只有一个”

虽然“缩水式通胀”这个词可能陌生,但其实是人们不知不觉中日常经历的事。当原材料价格上涨、人工费上升等涨价因素增多时,业界就会提高商品价格。但如果商品价格持续上涨,消费者心理也必然趋于冷淡。

不过缩水式通胀略有不同。因为商品价格不变,只是分量悄悄减少了。消费者看到不涨价的商品对制造商产生好感,可真正使用产品时发现分量减少,甚至会感到被背叛。很多时候还难以确定分量到底是不是变少了。

为阻止这种缩水式通胀,政府于13日出台了对策。核心是当经营者变更容量或成分等时,必须向消费者准确公开信息。若未经此程序擅自变更容量或成分等,最高可处以3000万韩元罚款。韩国公正交易委员会决定将经营者未告知消费者而变动容量、规格、成分等重要事项的行为指定为“不正当消费者交易行为”。

从政府的对策看,大部分重点放在准确告知容量变动信息上,即阻止“瞒着”消费者的涨价行为。主要生活必需品的容量、规格、成分等发生变更时,还新增了必须直接在包装上标注,或通过制造商主页、销售处等予以告知的义务。此外还包括通过“参价”和“消费者24”等提供重量变更信息,扩大消费者院的监测对象,以及扩大单位价格标示制等内容。

企业方面当即表示为难。因为涨价因素众多,而此前政府一直直接要求业界克制涨价。企业质疑,利润减少是否要完全由企业承担。

消费者一方也有人表示担忧。有声音称“不该抓缩水式通胀,而应抓通胀”,也有人担心“会不会改用比现在更便宜的原料来做食品”,担忧商品质量下降。此次对策究竟能否起到根除缩水式通胀的效果,仍有待观察。

阅读韩文原文