2023-12-15 | 박시진 기자

三份牛肠只有“一把”…生鱼片减量以蔬菜填充 [餐饮缩水式通胀]

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

公司职员崔某前不久下班后与同事去首尔麻浦一家牛肠店吃晚饭,看到端上桌的菜后不禁苦笑。菜单上标明每份250克,但实际提供的3份还不到一把。崔某说:“目测只有原来分量的三分之一”,“向店员抗议,却只听到牛肠经过烹调会缩水这种莫名其妙的辩解”。

研究生边某与朋友久违地去学校前的连锁啤酒店,也有不愉快的经历。那是家“性价比”高、数年来时常光顾的店,但当天提供的500毫升啤酒连泡沫算上都不到400毫升。平时爱点的炒年糕、炸猪排等招牌菜分量也都明显减少。边某说:“与以前不同,完全没有吃饱的感觉”。

近来高物价长期化,食品行业出现的“缩水式通胀”现象正蔓延至餐饮业。缩水式通胀是减少分量的“缩水”与意为物价上涨的“通胀”的合成词。它是一种小把戏:保持产品价格不变而减少容量,从而达到与涨价相同的效果。主要是食品企业在制定加工食品价格时,避开消费者视线暗中减少分量,以抵消原辅材料成本上涨的压力。

察觉此事的消费者不满加剧,政府于是亮剑,表示将对大企业加工食品的缩水式通胀直接实施制裁。韩国公正交易委员会13日宣布将对未标示容量变更的企业处以罚款等“制裁”即为代表。但最近连市面上的餐馆也以减少分量代替涨价来应对物价上涨,消费者只能束手无策地承受。

当然,经营餐馆的小微自营业者处境也很迫切。去年以来,作为食材主料的农水畜产品乃至电费、人工费持续上涨,此前一直靠提高菜品价格应对,但如今若改动菜单价格,消费者很可能干脆不再登门,因此只能在保持价格的同时减少分量。

15日据Statistics Korea国家统计门户数据,外出就餐物价涨幅2020年为0.8%、2021年为2.8%,2022年则跃升至7.7%。今年以来涨幅虽有所放缓,但截至上月仍接近5%。按韩国消费者院价格信息统计,11月首尔地区炸酱面平均价格为7069韩元,较两年前的5615韩元上涨25.9%(1454韩元)。

于是餐馆老板们不再涨价,而是通过减少分量或更换食材改变经营方式。生鱼片、包肉、猪蹄等不标注“重量(克)”,而是按“大、中、小”规格销售,或减少原本提供的肉和生鱼片、用蔬菜等填满盘子。部分餐馆老板则以中国产泡菜替代国产泡菜、以冷冻草莓替代时令草莓来应对。

餐饮连锁加盟店的情况更为复杂。在政府价格管控压力下,大部分连锁总部宣布价格冻结。但负担却全落在加盟店主身上。连锁总部虽给出食材分量、摆盘等指引,但管理监督并不严格,消费者中出现各门店口味或大小不一的不满。一位连锁面包店店主诉苦称:“按总部要求的面包或蛋糕标准做下来,实际上是亏本”,“真羡慕那些不必看总部脸色、可以自行调整价格或大小的街边面包店”。

仁荷大学消费者学系教授李恩熙表示:“缩水式通胀其实在餐饮企业比加工食品企业更多发”,“要让政策取得实效,也应对餐饮业检查一次”。

阅读韩文原文