演员李圭炯在电影《露梁:死亡之海》中饰演倭军将领有马晴信,全部台词均用日语演出。他在采访中谈到了为日语表演付出的血汗努力。
14日,在首尔钟路区一家咖啡厅,出演《露梁:死亡之海》(导演金韩民)的李圭炯接受了采访。李圭炯饰演的有马晴信是顺天倭城总大将小西行长(李茂生饰)的部下,在影片前半段担当核心角色。
通过试映会首次看到自己表演的他谈了观影感受。他表示:“电影本身给人沉重的感觉。虽然是我参演的作品,但中途也有几次哽咽。看自己的表演时,可能是职业病,与其说是欣赏,更像是在做监看。自己心里有些遗憾。”
参演李舜臣三部曲的李圭炯回忆了收到出演邀约的瞬间。他说:“(在《鸣梁》中)我尊敬的崔岷植前辈演了李舜臣,作品大获成功。我作为演员也曾模糊地想过希望参演那样的作品,收到《露梁》的出演邀约时,虽然这种说法有些老套,但我觉得很荣幸、很开心。”
在《露梁:死亡之海》中,李圭炯饰演有马晴信,全部台词都要用日语完成。尤其不是日常日语,而要使用古装剧腔调的日语,这对他来说也是一项挑战。
对此李圭炯解释说:“我们的语言在现代语和正统古装剧之间也有差别吧。听说日语也是这样。”他接着回顾道:“毕竟不是韩语而是用外语表演,虽然我很努力,但也有拍摄时没感觉到的、对外语的压力。我自己能看到一些不足,觉得做得不够好,有些遗憾。”
他还补充说:“用别国语言表演并不容易。疫情时期我和四位老师练习日语,只要有一人感染,拍摄就可能中断,所以都是在家里用视频通话练习。在家也把(日语录音)循环播放着睡觉。要练到说梦话都能说出来的程度,到了现场才勉强过得去。即便如此,如果突然加台词,还是很不容易。”
李圭炯的日语表演并非一人之力。他必须与共同完成场景的李茂生一起努力。他笑着说:“说日语台词时,彼此的台词都得背下来。否则怎么知道对方的台词什么时候结束呢。所以整场戏都背了下来。不然场景就无法流畅推进,而会开始互相观察揣度。”
随后李圭炯提到了与李茂生一起演戏时的记忆。比谁都认真投入的他表示:“所有人都神经紧张。谁都不能把日语说错。如果用我们的语言演,说成别的句子也能蒙过去,但(日语)完全是另一回事,为了真正做好,我们都是绷着神经在演。”
另外,收录了李圭炯近乎母语水平日语表演的《露梁:死亡之海》定于本月20日上映。






