2023-12-15 | 세종=유현욱 기자,안현덕 법조전문기자

政府与公企业对第七矿区“袖手旁观”之际,民间团体与日本法庭交锋[世宗市放大镜]

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

据确认,韩国一家民间团体已就日本对包括原第七矿区在内的“韩日共同开发区”(JDZ)联合勘探态度消极,提起民事诉讼,要求日本履行韩日大陆架协定。有批评指出,在民间率先出面解决两国间积年问题之际,韩国政府和公营企业却袖手旁观。★参见本报11月29日第1、3版

据法院等15日消息,庶民民生对策委员会今年2月向首尔中央地方法院提交诉状请求损害赔偿,理由是日本国拖延时间导致JDZ内油田的共同勘探与开发被推迟,近期国际油价暴涨带来的电费、燃气费上涨等直接冲击由此产生。诉讼标的金额为1亿韩元。按国民人数(5155万8034人)人均1至2韩元计算,其目的并非金钱,而是侧重象征意义。

庶民民生对策委事务总长金淳焕主张:“根据1978年生效的协定,两国应在50年间基于诚信原则,兼顾共同利益推进石油、天然气等自然资源的勘探与开发”,“日本自2002年以来的21年间,以经济性和新冠疫情等为借口巧妙违反协定,给韩国国民造成了巨大损害。”

围绕第七矿区问题在韩国与日本政府展开诉讼战一事对外披露,这是首次。位于济州岛以南、九州以西的JDZ包含第七矿区以及第四矿区、第五矿区的一部分。JDZ总面积为8万2557平方公里,约相当于韩国面积的70%。

韩日曾一度在JDZ共同开展563平方公里的三维弹性波物理勘探和7次试验钻井。此后两国关系恶化,加之国际海洋法向有利于日本的方向变化,日本一直未回应韩方共同勘探JDZ的要求。这也是外界担忧日本政府将在2025年6月通报终止协定,并图谋在2028年6月之后独占JDZ的原因。

所幸今年以来两国关系回暖,外界对第七矿区问题找到解法的期待升高,但两国政府之间目前仍在克制公开表态。在此背景下,民间社会为确认日本政府的真实意图而主动展开法庭攻防,但据称日方在法庭上也在施展某种“拖延战术”。

据悉,审判部通过法院行政处国际审议官室多次向日本政府送达司法协助委托文件,但日方既未委任律师也未提交答辩书,始终毫无回应。审判部最终认为审理不能再拖,已定于明年2月宣判,并表态无论如何都要作出结论。一位熟悉此案的相关人士解释称:“虽然很难证明未履行协定与金钱及精神损害之间的因果关系,但不久后将出现一项有意义的判决,可从中窥见韩国司法机关对第七矿区问题的立场。”

此前,第21届国会已于上月30日全体会议上通过第七矿区决议案,对日本政府违反并未履行协定表示深切遗憾,并要求召开韩日共同委员会及日方指定租矿权人等。同时,国会还要求韩国政府为第七矿区勘探与开发的可持续性付出外交努力,并积极开展自主的国内资源开发。

与在第七矿区问题上加快步伐的司法机关、国会不同,政府实际上只在看日本的眼色。韩国产业通商资源部划清界限称:“(时隔22年)重启第七矿区共同勘探并非事实”,“两国之间并无任何协议”。韩方租矿权人韩国石油公社则将以下路线图贬称仅为内部目标:△2024年推进JDZ 1500平方公里规模的三维物理勘探(在韩日达成协议时)△2025年申请第七矿区剩余区域的勘探权△2025年解释JDZ三维物理勘探资料并推导有望构造。

韩国政府和公营企业之所以刻意压低国民热切期盼的第七矿区共同开发的期待值,是因为这是一道需要在两国首脑默契之下由两国产业部长决断的高难度方程式。然而两国部长连自身职位能否保住都难以断言,无暇专注于第七矿区问题。

事实上,日本经济产业大臣西村康稔因卷入黑金疑云而传出被免职之说,14日表明辞意,将“大臣”一职让给前法务大臣斋藤健。颇为巧合的是,曾作为日本国法律上代表人的前法务大臣斋藤健,将从金事务总长提起的损害赔偿诉讼的被告,转身成为主管部门的首长。

另一方面,产业部长官方文圭就任不到三个月,就被劝说到艰难选区水原参选。据悉,尹锡悦总统最快将于15日提名新任产业部长官人选。因此,甚至有评价认为,两国部长本月2日借时隔5年重启的足球交流赛之机举行午餐会形式的座谈、增进情谊,如今也全都“白费”了。

尽管如此,产业部仍表现出略显安逸的问题意识。产业部就第七矿区共同开发表示:“协定效力存续至2028年6月,此后若一方缔约国未在希望终止协定时点的3年前向另一方缔约国通报终止意向,效力将继续存续。”这等于是寄望于日本不会通报终止协定这一毫无根据的信念。

阅读韩文原文