2023-12-13 | 박진용 기자

[记者观察] 第二次中东热潮,韩国中小企业要引领须如何

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“仅派驻1名员工到当地,每年至少也要花费2亿韩元。也就是说,在阿联酋(UAE)300万女性中,至少要向4万人以上销售化妆品,才勉强能收回人工成本。”

近期在迪拜出差时见到的A某,在被问及在阿联酋当地的开拓成果时如此表示。虽然相信中东市场无穷的潜力而投身市场,但最终收获成果绝非易事——这种心声表露得一清二楚。

在当地见到的中小企业人士一致表示:“中东5亿人、非洲12亿人,拥有至少17亿人口,是绝不可轻视的市场”,但同时也倾诉苦衷不少。尤其是认为短期内难以做出成果的意见较多。A某说:“来迪拜已经17年了,但加入美容、健康护理企业工作后,感觉此前的经验都失了效”,“经过各种认证程序到产品上市,至少需要3~4年,究竟有多少中小企业能长期坚定地投入数亿韩元费用,令人怀疑”。

其他企业人士也诉苦称,产品认证耗费过多时间和金钱。他们还表示,设立法人需要3个月以上的时间和约3000万韩元的费用。产品认证费用每项也要数百万韩元,因此与当地企业和代理公司签订销售合约的情况也很多。但据说即便如此,代理公司要求独家经营权等对韩国企业不利的条件的案例也屡见不鲜。

要让中小企业人士的企业家精神不被折损并结出果实,政府政策的支持显得十分紧迫。目前在中东,除迪拜之外,企业人士可利用的线下平台几乎为零。就迪拜而言,企业人士评价称,韩国政府设立的当地办事处等减少了不必要的试错、传递了鲜活的当地信息,帮助很大,这一评价值得倾听。此外,也期待提供办公场所、当地法律咨询等减轻中小企业人士困难的实质性支援措施能够活跃起来。

阅读韩文原文