2023-12-13 | 변수연 기자

“工作归来时能拥抱我,就是韩屋的魅力”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“我们之所以住在洋房(西式住宅)里,归根结底是因为便利。如果韩屋能像洋房一样便利会怎样呢?稍微不便一些也无妨的画廊或美术馆,用韩屋来建不也可以吗?这样的想象正是把我引向韩屋的动力。”

在位于首尔钟路区的韩屋住宿“惠化1938”见到的参吾里建筑代表金元天(46岁),这样阐述了他在设计和施工韩屋时的着眼点。

学习现代建筑的金代表因为被韩屋的魅力吸引,大学毕业后便一头扎进了木匠这一行。他说:“在参与宫殿复原工作的过程中,我学到了我国传统建筑的黄金比例”,“我想建造的不是停留在过去的韩屋,而是能够不断应对变化的韩屋。”

在自认为对韩屋略有了解的2013年,他创办了参吾里建筑。起初以合作社形式,与木匠、石匠、泥瓦匠、门窗、家具等领域经验老到的匠人一起起步。如今已转为股份公司的参吾里建筑,规模扩大到建筑师事务所、综合建设公司、管理服务,以及韩屋研究所。金代表表示:“我们公司从韩屋设计到施工、管理,并研究韩屋的过去、现在与未来”,“除了匠人之外,还有深深迷上韩屋魅力的30多岁年轻建筑师一同参与,尤其被韩屋吸引的女性建筑师比例相当高。”

参吾里建筑施工的项目中,代表作是“北村雪花秀之家”。它作为能够展现韩国代表性韩屋与韩国文化的象征性空间而受到关注。最近文化体育观光部长官俞仁村与新罗酒店社长李富真一同为“2023~2024韩国访问年”活动前来参观,使其更加成为话题。金代表说:“徐庆培 爱茉莉太平洋集团会长明知守护建于1930年代的旧韩屋比新建成本更高,却仍表示希望保留原有建筑材料”,“我们把韩屋的材料一件件拆下存放在仓库,待里侧的Osulloc工程完工后再用这些材料建造,再利用率高达70%。”他接着表示:“美国有200年、欧洲有1000年的木结构建筑留存下来”,“这是企业将传统品牌雪花秀与韩屋相结合、让个人无法做到的韩屋重获生机的代表性案例。”

从大企业到个人,他与各类业主合作,其尽可能反映业主故事的设计也备受好评。金代表说:“一位戏剧人业主来请我们修缮建于1955年的江西区开花洞韩屋”,“那是他出生的房子,他希望保留下来,一边经营咖啡馆一边进行戏剧演出。当把这些反映到设计中并实现时,看到业主们的反应,我感到十分自豪。”他补充说:“如果有人带着从曾祖父时代起居住的房子、自己出生的房子等有故事的房子,希望在有限预算内施工,我们就尽最大可能按业主要求再利用材料进行施工。”

他把韩屋的魅力形容为“可以拥抱人的房子”。金代表说:“家是我生活和死去的空间”,“当我努力工作后归来时,它应该成为能拥抱我的空间。”他接着说:“韩屋可以作为独栋建筑呈现,但我们也在做各种尝试,比如把它嵌在洋房与洋房之间,或作为室内装修的一部分放进公寓里”,“韩屋可以成为让我们感受城市逝去时光的媒介。”环保性也是魅力点。金代表解释说:“木材本身就有碳捕集效果”,“为改善韩屋热效率低的缺点,我们正在不断研究并实际落地注重隔热的‘被动房’等。”

参吾里建筑也在以多种形式回应社会对韩屋的需求。他最近通过全南光阳的城市再生项目提出了“公共韩屋”模式。这是地方自治团体调查了村内614栋韩屋,其中购入13栋,改造为村庄咖啡馆、会客厅等的项目。让不同时期建造的韩屋原样传承下来,从而保留村庄的记忆。他还介绍了韩屋除居住用途之外的投资方法。金代表说:“应关注首尔市今年初发布的韩屋4.0政策”,“若在首尔内营造韩屋村,部分地铁站周边的韩屋商铺等将成为有潜力的投资标的。”

阅读韩文原文