2023-12-09 | 남윤정 기자

中国动辄惦记“泡菜”…走访600万韩国人使用的购物平台后发现

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在韩国国内用户不断增加的中国购物平台AliExpress和Temu上搜索“泡菜”,出现的却是盛放中式腌菜“泡菜”的容器,引发争议。

7日,诚信女子大学教授徐坰德在其社交网络服务(SNS)上指出:“最近通过网民举报,又一次确认了中国知名购物平台的‘泡菜工程’。”

徐教授表示:“‘AliExpress’面向除中国人以外的海外顾客经营,据说韩国人月活跃用户数超过约600万人。”“‘Temu’同样以海外顾客为中心经营,韩国人月使用者数超过400万人。”

他接着说明:“在这些购物平台上用英文搜索‘Kimchi’和用韩文搜索‘泡菜’时,出现的是盛放中式腌菜的玻璃坛子。”“尤其在Temu上,有几家商家以‘中国传统泡菜坛’介绍产品。”

他还补充说:“世界各地网民搜索‘Kimchi’时可能获得错误信息,这是必须修正的部分。”“今后将通过抗议邮件强烈要求修正。”

中式腌菜指中国四川地区的蔬菜腌制食品,中国通常以此为依据主张泡菜起源于中国。2022年杭州亚运会主媒体中心和媒体村餐厅也曾将韩国泡菜标注为中式腌菜而引发争议,但只更改了英文标注,汉字标注仍保持原样。

阅读韩文原文