2023-12-08 | 박민주 기자

“《悲惨世界》蕴含着人的本性”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“关于人性的经典全都浓缩在《悲惨世界》里。罗密欧与朱丽叶、灰姑娘、浮士德等名著的故事汇聚于此,因此全世界观众都能产生共鸣。”

8日接受Seoul Economic Daily采访的音乐剧《悲惨世界》导演詹姆斯·鲍威尔(61岁)这样解释该剧长盛不衰的原因。《悲惨世界》近日在演出艺术综合信息网统计中位居音乐剧预售率第一,人气达到顶峰。他解释称,“演员们出色的实力让这部音乐剧的力量更加闪耀”。

1985年,法国作词人阿兰·鲍伯利、作曲家克劳德-米歇尔·勋伯格与英国制作人卡梅隆·麦金托什在伦敦西区携手合作,催生了音乐剧《悲惨世界》。近40年间,它成长为全球53个国家、1.3亿人观看的长寿音乐剧。鲍威尔1996年首次接到该剧驻演导演的邀约,此后近30年一直负责包括韩国在内的全球制作版本的执导。

出生于英国威尔士的鲍威尔年轻时曾做演员。1992年,他历经17次试镜被英国上演的《悲惨世界》选中,并担任舞蹈队长(演员中负责领舞的角色),四年后获得驻演导演的邀约。此后他执掌25周年纪念演出,大胆改变了《悲惨世界》原版制作的导演手法。由此,作为原版象征的“旋转舞台”消失了,原本远超3小时的演出时长也被缩短。

鲍威尔尤其提到,“珂赛特”这一人物的变化是区分原版与25周年纪念版的重要改动。原版制作中的“珂赛特”身穿黑色长裙,选角仅限女高音。鲍威尔觉得珂赛特的人物特质需要改变。“珂赛特是芳汀的女儿啊。芳汀是拥有极强意志和力量的人物。而且最重要的是,她心中怀着巨大的爱。我们想让珂赛特穿上明亮颜色的裙子,把她重塑为积极的人物。”

对期待原版演出的观众而言,开场一幕带来了“意料之外”的新鲜感。在冉阿让于狱中从事苦役的开场场景中,他构想出囚犯们不是敲碎岩石,而是划船桨的画面。这一仅凭聆听音乐而浮现的画面在开场中得以具体呈现,之后还得到作曲家勋伯格“与我作曲时想象的画面一模一样”的称赞。

2013年首演的韩国授权版音乐剧《悲惨世界》以鲍威尔执导的新版制作为基础。该剧经过2015年再演和今年的釜山演出后,自上月30日起在首尔蓝色广场登台。

鲍威尔表示,“韩国演员每当《悲惨世界》中的人物面对苦难时,都能很好地理解这种情感,表演富有深度”,“他们唱歌时不是用头脑,而是用全身在唱,声音非常好,这是独特之处”。他对饰演“冉阿让”的演员们不吝赞美,称“这是我听过的声音中声带条件最好的”。

鲍威尔还对韩国观众的热情表示惊讶。他说,“确定来韩国演出后,我在西区演出时,就有韩国观众提前跑来观看伦敦版制作”,“韩国观众年轻,对音乐剧充满热爱。业界期待不只是《悲惨世界》,其他音乐剧作品也能在韩国上演”。

对于为《悲惨世界》重新立下规则的这段历程,鲍威尔形容为“就像蹦极”。他解释称“因为原版太受欢迎,坠落的空间也很深”,并描绘了《悲惨世界》的光明未来。“在尊重原版的同时创作出我们自己的作品,这个过程并不容易。但只有不断发展,作品才不会变得枯燥乏味。《悲惨世界》将永远进化下去。”演出将持续至明年3月10日。

阅读韩文原文