2023-12-07 | 세종=우영탁 기자

[轮转台]农业直补金,是对农业作用的正当回报

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

农业是生产人类生存所必需粮食的最古老产业。为了社会稳定乃至迈向产业社会,食物稳定不可或缺,因此尽管方式随时代和目的略有不同,国家一直以多种方式支持农业。

自过去以来,为了能够稳定耕作,政府直接整治农地和水利设施,供应化肥和农机,使生产率飞跃提升,从而解决了饥饿问题。二战之后,欧洲为稳定农户收入,还实施了由政府设定价格下限的"最低价格保障"政策。韩国也在2004年之前维持着政府按既定价格收购大米的秋谷收购制。

但价格保障政策必然带来农产品过剩生产、价格暴跌和巨额财政浪费的恶性循环。因此发达国家将政策框架转向让农产品价格与生产由市场机能发挥作用、而以现金直接补贴农户收入的"直接支付制"。其结果是农户收入趋于稳定,并成为农业公共品属性和公益功能得以强化的发展契机。最近欧盟(EU)共同农业政策预算中,直接支付制的比重已超过70%。

韩国也顺应全球潮流于1997年引入了初期形态的直接支付制,随着秋谷收购制废止,自2005年起正式开启农业直接支付制时代。2020年改编为现行的"公益直接支付制",最近正进一步推进发展,使农业能够对粮食稳定供应、景观与生态系统保护、缓解气候变化等更多元的公益功能作出贡献。

首先,在强化粮食安全层面,为替代过剩的食用大米、扩大短缺的小麦、大豆和粉质大米种植,今年新引入了战略作物直接支付制。实际上食用大米种植减少7万吨,小麦和大豆的国内生产增加40%以上,取得了改善偏重大米的生产结构的效果。从明年起,还将扩大促进高龄农户农地转让、帮助青年在农村定居的直接支付制,并引入面向低碳农耕活动的直接支付制。即使因气候异常发生灾害或丰歉波动,也将强化农户经营安全网,使农业能够稳定维持。

在11月11日农业人日纪念仪式上,尹锡悦总统强调了作为国政课题提出的任期内农业直接支付金扩大至5万亿韩元。同时要求推进农业与农村的革新。稳定农户收入,跨越老龄化和农村消失危机,让青年进入农业、将其革新为高收入产业并改变农村,通过改变农业结构应对粮食与气候危机——这就是政府必须通过农业直接支付制特别支持农业的时代理由。

阅读韩文原文