2023-12-06 | 김정욱 기자

日本道路标志牌出现“小樽放屁”…“英文误写30多年未改”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

日本北海道小樽市一条道路上设置的路牌,将意为港口的“port”误写为意为放屁的“poot”,且这一错误被放置了30多年。

据日本《读卖新闻》6日报道,小樽市将于7日起动工,以更正设置在赤岩一条市道上的路牌错字。

出问题的部分是“小樽港”的英文标注。原本应写作“Otaru Port”,却写成了“Otaru Poot”,一下变成了“小樽放屁”。poot还有“笨蛋”“傻瓜”的意思。

据小樽市建设事业室介绍,该路牌自1992年度设置以来,30多年未作修改,一直原样放置。直到今年10月收到一位市民的指正后,才开始准备更正。

阅读韩文原文