2023-12-05 | 서지혜 기자

国立现代美术馆与Leeum关注的艺术家…回答“遗物”的身份

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“在博物馆和美术馆常见的文物,会因生活在各个时代的人而被赋予不同定义。文物经过‘范畴化’在特定时点传达给大众的方式,大多体现了‘同时代人的动机’。”

国立现代美术馆“2023年度作家奖”候选人之一、韩裔哥伦比亚艺术家加拉·波拉斯-金在近期接受国立现代美术馆通讯采访时,就文物身份的提问作出上述回答。她长期以独特方式探究文物与时代的关系,关注文物的意义如何随博物馆的分类方式而改变,并以积极的方式与世界主要文物收藏机构沟通开展创作。近来对流失海外的韩国文化遗产关注度升高,而她的展览正在国立现代美术馆和三星美术馆Leeum等首尔两大重要美术馆举行,引发艺术爱好者的关注。

这位艺术家是国立现代美术馆每年评选的“年度作家奖”候选人中首位外国国籍艺术家。在持续至明年3月31日的“2023年度作家奖”展览中,她对遗留下来的文化遗产与文物因博物馆的现代分类法而被遗忘原本意义或被重新解读提出质问。

艺术家在本次展览中发表了以全罗北道高敞的支石墓和死亡为主题的新作《岁月留下的古色之重》。此前她也曾以古代玛雅和埃及的古代文物等为素材创作,此次高敞支石墓作品与以往作品有共同之处:过去的人们相信“永恒”而制作了这些文物。这些文物如愿与人类长久相伴,但连身份也并非永恒,因为文物在经过众多权力者与机构之手时被重新构建。

展厅内,与文物收藏机构馆长等人往来的信件也作为作品的一部分公开。艺术家认为,处理相关文物的机构负责人是自己作品的第一位观众。她表示:“大多数机构在藏品保存方面都有需要解决的类似问题”,“我与各机构负责人通过电子邮件进行了大量交流,创作周期很长,公开这些信件,是让观众以简洁的方式体验我与各机构的沟通”。

三星美术馆Leeum将馆藏的多种文物与加拉·波拉斯-金有关Koogbo的3件作品一同展出,拓展观众的思考空间。该馆在本次展览中,通过涉及南北韩Koogbo、日本殖民时期流失的文化遗产、古美术品陈列方式的作品,介绍国家与美术馆等机构管理文物的方式,以及殖民统治与分裂的历史改变韩国文化遗产身份的过程。加拉·波拉斯-金正是能够体现这一展览意图的代表性艺术家。

本次展览的代表作是《Koogbo530件》。艺术家在这件作品中用彩色铅笔描绘南北韩的Koogbo遗迹并并列排布。画中所有文物在分裂之前都属于朝鲜这一国家。但解放之后一分为二,在形态不同的国家中被分类和管理。艺术家将它们重新并列摆放在一处,追问长期存在的“文物”的身份是否是由国家与制度所赋予。

本次展览中艺术家的新作仅3件,但三星美术馆Leeum同时展出十余件馆藏文物,让观赏者更深入地探究“文物的意义”。《日本殖民时期流失海外的韩国文物37件》描绘了推测已流失海外的37件韩国文物,展出于高丽佛画《阿弥陀如来三尊图》旁边——据传该画是三星集团创始会长李秉喆怀着收集文化遗产的使命感从日本购入的。两件作品都涉及文化遗产外流问题,呈现出围绕文物的不同视角:将文化遗产视为人类共同遗产的观点,以及视为民族固有遗产的观点。

阅读韩文原文