2023-12-05 | 김동호 기자

“韩国至今仍无居民自治”韩国居民自治中央会召开2023年第四季度例会

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在韩国居民自治中央会第四季度例会上,来自全国的100余名会员就居民自治实质化以及明年国会选举前邀请候选人举办居民自治对谈会一事达成决议。当天会议上,李周英总裁与全相稷代表会长、许善对外协力会长和李暹淑对外协力副会长、各广域市道居民自治会会长团及市郡区居民自治协议会会长,以及邑面洞居民自治(委员)会会长、元老会议及女性会议会长团齐聚一堂。活动以全相稷代表会长的主旨演讲、政治评论家陈重权的特邀讲座、市道居民自治会及中央会主要工作和明年计划报告等形式进行。在题为“日本殖民残余原样留存的居民自治”的主旨演讲中,全相稷代表会长(中央大学行政大学院特任教授)对当前居民自治状况作出诊断并指明方向。全会长表示:“韩国的社会资本水平在经合组织中接近下游,邻里关系已然消亡,重建它是重要课题。居民自治就是要重建邻里关系。”他强调:“韩国的邑面洞至今仍是殖民地,日本殖民残余原样留存。地方政府首长、国会议员、地方议员都由居民直选,而邑面洞长居民完全无法选举,这一矛盾必须克服。这正是邑面洞和统里必须民主化的理由。”全会长还强调:“目前居民自治会试点项目已在1600多个邑面洞实施,早已超出‘试点’范畴。本应彻底废除现有制度并重新设计,可结果只是取消了居民自治预算,什么也没做。必须全面修订施行令并加以革新,必须走向新的居民自治会。”

居民自治新风自钟路起步……推进居民自治条例居民提案 随后,他介绍了8月至11月主办的“钟路型居民自治实质化教育研究”项目以及今后将推进的居民条例提案程序,并就明年国会选举前邀请候选人举办对谈会一事表达了意见。全会长说:“由居民直接提案的居民自治条例将在钟路实施。今后也会为各位所在村庄的推进提供必要支持。另外,明年国会选举中如何行动也非常重要。国会选举对居民自治而言是极好的机会,是向国会议员候选人宣传说服居民自治的机会。希望大家给予更多关注与配合,推动对谈会积极举办。”他以此结束演讲。缺乏革新的政治是投机取巧,需要新格局 接着是特邀讲师、政治评论家陈重权的“国会选举与居民自治”专题讲座。他表示:“政治本应促成国家层面的妥协,但我们的现实是连为何争斗都不明白的糊涂状态。执政党和在野党都没有答案,党政之间健康的紧张感也消失了。”他强调:“大韩民国的政党是不合时宜的。对抗独裁、防止独裁重演的1987年体制仍在原样延续,政党已丧失政治正当性。这样不行,必须重构格局、开展协作。”他还说:“民主化、产业化、劳动解放都是近代意识形态。现在已不是产业化社会,而是信息化社会。应当首先写下给年轻一代的福音,可到底由谁来写?必须给年轻一代新的东西。如今的年轻一代可能成为第一个过得比父母一代更差的世代,恢复这一点正是政治的责任。进步和保守都需要,就像离心力和向心力都需要一样。希望各位成为理性、合理的选民。”应策划由居民自己创造的居民自治 随后是韩国居民自治中央会主要推进工作介绍,以及各市道、市郡区会长团面向明年国会选举的居民自治讨论会举办计划发布。各会长团提出了契合本地实际的多样化选举应对居民自治战略,表明了推动居民自治实质化的决心和意志。最后登台的李周英总裁表示:“我们的目标是让草根民主不流于形式、而是落到实处。需要有到位的立法予以支撑,需要有能让每个村庄行动起来的地方立法,但这些并未如我们所愿。”他说:“在明年国会选举临近的局面下,解决问题的正是选举民主。让我们仔细看清究竟谁是能真正推进居民自治的候选人。只有有组织、全力以赴地准备,才能有效实现我们所追求的草根居民自治实质化。希望今天的例会成为凝聚这一决心的有意义的场合。”

阅读韩文原文