2023-11-30 | 세종=우영탁 기자

“辣椒酱是最佳健康酱料”米其林厨师也盛赞

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国传统“调味酱”——酱类产品也正走向海外。酱油、大豆酱和辣椒酱是韩国饮食不可或缺的重要元素,《三国史记》中记载,683年(神文王三年)迎娶王妃时的聘礼品中就有酱油和大豆酱,历史十分悠久。如今这些酱类已抓住全球消费者的味蕾,海外料理中也出现了以各自方式运用辣椒酱的菜品。

据韩国农林畜产食品部与韩国关税厅11月30日数据,今年以来至10月,辣椒酱出口额为5143万美元。与去年全年出口额5258万美元相比,销售额增势明显。辣椒酱不仅用于韩国料理,也被用于乍看似与其不搭的西式料理。恰恰因为不是本土食材,海外厨师不受既有烹饪法限制,创造性运用的做法引人注目。

美国知名汉堡连锁“Shake Shack”在当地推出的辣椒酱汉堡就是代表。该汉堡灵感来自韩国调味炸鸡,以香辣微甜的辣椒酱釉汁、爽脆白菜泡菜沙拉和辣椒酱蛋黄酱营造韩式风味,取得了热销。美国国务院职员多米尼克品尝该汉堡后用韩语说“超赞,强烈推荐”的视频,还被发布在美国驻韩大使馆的推特上。此外,美国奶酪品牌“Guild”将在圣水举办快闪推广活动,展示美式原味奶酪与泡菜、辣椒酱的搭配,活动持续至12月10日。

海外名厨也曾为寻找美味酱料亲自访韩。由奇顺道担任代表的高丽传统食品在全南潭阳经营的“发酵学校”里,1200多个酱缸台蔚为壮观。其中24个由来自11个国家的厨师亲自体验制酱并签名。奇代表是长兴高氏家族的第十代长媳,该家族370年来一直亲手制酱。凭此,奇代表在2008年被指定为韩国传统食品名人第35号。制酱文化也于2018年12月27日被指定为韩国国家无形文化遗产第137号。

韩国酱类在海外具备竞争力的秘诀是什么?如果说海外其他调味酱强调酸味和咸味,那么韩国酱类的优势在于酸味之外的鲜香醇厚。例如塔巴斯科(美国)、是拉差(泰国)呈现酸甜清爽的轻度辣味,辣椒酱则浓度更高、味道醇厚。在美国当地,为便于像调味酱那样使用而制成的管装辣椒酱种类也在增加。

与辣椒酱相比,对海外消费者略显陌生的大豆酱也在扩大影响。在法国经营米其林三星餐厅的主厨帕斯卡·巴博,在自己的Instagram置顶位置发布了“蔬菜包饭(Ssam vegetal)”,这道菜的酱汁由柚子清与大豆酱调和而成。巴博主厨介绍说,“10年前创制的包饭酱汁,至今仍是帕斯卡·巴博的招牌之一”。他评价称:“韩国的酱类是可替代盐进行调味的最佳健康酱料。”西班牙米其林三星主厨乔迪·罗卡也表示:“韩国的酱比日本的酱密度更高,能感受到力量。”

随着人气上升,曾经失去的名字也正在找回。辣椒酱就是代表。直到几年前,辣椒酱在海外还被称为“Korean chili paste”,如今大家都称其为“GOCHUJANG(辣椒酱)”。一位韩餐专家指出:“酱油和大豆酱仍常被称作‘soy sauce’和‘soybean paste’,应像‘TTEOKBOKKI(炒年糕)’‘KIMCHI(泡菜)’一样找回自己固有的名称。”

阅读韩文原文