2023-11-30 | 김동호 기자

钟路区以居民提案推动居民自治条例,书写居民自治新历史

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

作为11月13日圆满落幕的居民自治实质化教育研究的延续,29日举行了凝聚居民自治条例居民提案意志、迈出准备第一步的活动。当天活动有教育结业生、讲师团、首尔市居民自治女性会议等50余人参加,第一部分由韩国居民自治学会会长全相直(中央大学特任教授)进行"钟路区居民自治条例立法"讲座。居民自治条例,将在全国首次由居民直接提案。全会长强调:"韩国社会城市化、公寓化的最大问题是人口虽向城市密集,却既无邻里也无美德,而政府对此放任不管。我们传统的居民自治全部消失,乡村的共同体不见了,城市则根本未曾形成。从社会资本角度看,邻里之情已经消亡。现在是通过居民自治重建邻里之情的时候。"他接着表示:"在没有健全居民自治制度的现实下,我们决定自己站出来做,这就是钟路型居民自治实质化教育研究。其实居民自治只要实行邑面洞长直选就能解决。但要做这件事就得修法,而没有哪位国会议员会愿意修法。因此,我们是在保留邑面洞长制度的前提下,以居民自治来补充邑面洞长做不到的事。也就是在尊重邑面洞长的同时,去做我们能做的事。"全相直会长随后继续讲解了"为体面社会的居民自治""邑面洞民的、由邑面洞民、为邑面洞民的居民自治"以及居民自治的必要条件与充分条件等内容。居民自治条例,不得带来任何不利。全会长用力说道:"要实现居民自治,居民自治会的作用非常重要。会员总会、居民自治会若不健全,就什么都做不了。此外,在居民自治会与政府的关系上,不能只由一方支援,也不能只有一方受益。必须创造出彼此都不觉得亏的形式。让我们共同创造好事。必须建立彼此都能受益的事情与关系。"接着他介绍了居民自治条例的原则"绝对禁止不利"。即居民自治委员会维持现状,里长制度也维持现状,同时额外组建居民自治统会。最后全相直会长提议:"希望今天就组建推进委员会,正式启动居民自治条例居民提案程序。"1855人以上的居民提案签名绝非难事。第二部分讲座由首尔大学韩国政治研究所研究教授尹王熙讲解居民条例提案的实际程序。尹教授表示:"这是为走一条无人走过的路而凝聚共识的有意义的场合。为此,边交流边讨论、形成共鸣似乎是最必要的。"并梳理了居民条例请求要件的核心程序。尹教授解释:"若钟路区请求权人总数约为129816人,那么1855人以上的居民提案签名即构成请求要件。这绝非难事。从今天开始,若在年内完成签名,到明年2月底就可以提出条例。此后只需等待议会通过或否决的决定。不过最长可能需要到2026年9月初左右。"尹教授表示:"重要的是居民的意志。如果凝聚起走一条没走过的路、为居民自治汇聚新能量、靠我们自己力量去做的意志,现在就可以确定代表者并启动。若居民意志强烈,钟路区议会也可能迅速决定是否通过所提条例。"他还说:"组建居民提案推进委员会也值得考虑。通过它可以高效推进工作。凑够同意签名的数量固然重要,但形成同意的过程更重要。"居民自治委员每人征集10名居民签名就完全可行。随后,居民自治条例居民提案推进委员会得以组建。惠化洞居民自治委员长白日基、钟路区前居民自治协议会长孙重浩、崇仁第一洞居民自治委员长李成珍、昌信第三洞居民自治委员长全政一、梨花洞居民自治委员长林仁顺、无岳洞前居民自治委员李英淑等被推举为共同推进委员长。顾问委员则选任了尹王熙教授、建国大学兼任教授金弼斗、庆熙大学公共治理研究所教授蔡振源、律师李东浩。

全相直会长叮嘱道:"就个人而言,推行居民自治的目的可以用‘近者悦远者来’一语来表达。意思是近邻之间相处得真正快乐,远方的人就会前来。要把钟路区的居民自治做到能向全国居民自治的同仁们夸耀的程度。要让全国的人前来钟路区学习居民自治。希望在钟路真正写下居民自治的历史。"

全相直会长叮嘱道:"就个人而言,推行居民自治的目的可以用‘近者悦远者来’一语来表达。意思是近邻之间相处得真正快乐,远方的人就会前来。要把钟路区的居民自治做到能向全国居民自治的同仁们夸耀的程度。要让全国的人前来钟路区学习居民自治。希望在钟路真正写下居民自治的历史。"

阅读韩文原文