2023-11-29 | 강도원 기자,주재현 기자

尹锡悦“世博会申办失败皆因我的不足…将无差错推进国土均衡发展”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

尹锡悦总统就釜山世博会申办失败,在十余小时后突然向全体国民致歉。尽管官民同心展开了500余天的全力争取,最终仅获“29票”,远逊于沙特阿拉伯利雅得(119票),面对这一令人震惊的结果,他将责任全部归于自己,表明要防止国论分裂的意志。特别是,他表达了持续推进包括岭南、湖南在内的国土均衡发展的意志,以安抚因申办落空而失望的当地民心。

尹总统29日表示:“作为总指挥并承担责任的总统,对让釜山市民及全体国民失望,我真的感到抱歉。”尹总统在总统室新闻发布厅就特定议题直接发表对国民讲话,这是继去年梨泰院事件之后的第二次。此次发布会在讲话前8分钟才通知媒体,进行得十分紧急。前一天凌晨1时22分左右申办落空,此前有观测认为政府整理立场需要一些时日。但判断事态严重的尹总统在上午与幕僚会议结束后,随即表明要亲自出面向国民致歉和说明的意愿,于是得以进行。据悉,尹总统前一天凌晨在官邸观看世博会举办地公布后,一夜未眠。

总统室相关人士解释称:“这是极为重要的国政课题,出现变化后,总统作为国政责任人直接向国民说明大原则和基本立场是理所当然的”,“虽然知道处于劣势,但对差距之大感到很失望。”当天尹总统讲话时,包括秘书室长金大棋在内的多数首席秘书官在场陪同。

尹总统将所有责任归于自己,三次提到“我的不足”。尹总统表示:“请把一切都视为我的不足”,“这是身为总统的我不足所致。”舆论评价认为,他借此先发制人地应对了在野党“外交惨案”“政权无能”等攻击框架。

特别是,他表明要以自身挡下因世博会责任论而射向各自岗位上奔忙的国务委员和企业家的尖锐箭矢。在讲话开头,他逐一提到为申办世博会一同奔走的釜山市长朴亨埈、大韩商会会长崔泰源、国务总理韩德洙、Samsung Electronics会长李在镕、现代汽车会长郑义宣、LG会长具光谟等人的名字,称赞他们的辛劳:“他们放下本职工作,全力以赴地奔走”,“真的全力以赴,过去一年多非常努力地奔走。”

尹总统也回顾了世博会申办失败的原因。尹总统诊断称:“与96个国家的首脑会见了150多次,还与数十个国家的首脑直接通了电话,但我们在官民接触中所感受到的立场,其预测似乎有很大偏差。”

尹总统强调将维持釜山世博会申办活动的初衷——“国土均衡发展”战略,并着手安抚地方民心。尹总统表示:“从远处看,一提‘韩国’就只知道首尔,这非常普遍”,“(我曾想)必须让世界了解釜山。想通过这两个轴向世界宣传,并以此为据点带动岭南、湖南地区的发展。”

他还说明:“正如足球要用满整个球场才能打出好比赛,如今我们要从世界十大经济强国再向上跃升,就必须把国土的所有地区充分工业化并全部利用”,“岭南、湖南地区以釜山为轴,另外以首尔为轴连接首都圈、忠清、江原地区,以这两个轴为中心加以发展才是正确方向。”

尹总统承诺:“虽然世博会申办失败,但国土均衡发展战略将照原样推进”,“将按计划培育为海洋国际金融尖端产业数字据点,并连接至湖南,使南部地区能够开展所有经济产业活动,基础设施建设将顺利推进。”

对于举办国沙特,尹总统表示:“祝贺我们的核心伙伴国沙特成功获得世博会举办权”,“将把此前准备的资料、经验和我们的资产充分提供给沙特,帮助其成功举办世博会。”

阅读韩文原文