2023-11-26 | 박성호 기자

申昌宰大山文化财团理事长“将提供文学体验,助其成长为世界公民”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“大山文化财团将为读者提供多样的文学体验,帮助他们成长为成熟的世界公民。”

身兼教保生命代表理事与董事会议长的大山文化财团理事长申昌宰,23日在首尔中区韩国新闻中心举行的“第31届大山文学奖”颁奖典礼上,如此谈及财团的社会角色。他特别强调:“文学的价值在于它是理解他人与世界的通道”,“在克服我们所面临的危机方面,文学也将成为宝贵的养分。”

大山文化财团是1992年依照教保生命创始人大山申庸浩的遗志、由教保生命出资设立的国内唯一民间文学支援财团。这位理事长在进入教保生命之前、仍任首尔大学医学院教授的1993年便出任大山文化财团理事长,执掌财团已30年。这是遵循先父“要做好经营,首先要懂得如何用好钱,而不是如何赚好钱”的遗训。

大山文学奖是他接手财团后,以韩国文学的创作与全球化为目标设立的国内规模最大的综合文学奖,截至去年已有147位作家获奖。除大山文学奖之外,大山文化财团还设立了大山创作基金以支持新人文人创作,并创设大山大学文学奖,发掘新人作家,为国内文坛注入活力。财团培养出了《扑通扑通我的人生》的小说家金爱烂、2021年英国匕首奖翻译推理小说奖得主尹高恩,以及金演德、全三慧、郑韩娥等在韩国文坛活跃的杰出新人。

此外,财团还支持韩国文学的翻译与出版事业,将韩国文学广泛推介至全世界,把朴景利、黄皙暎、李承雨等韩国代表性文人的作品翻译成各国语言并在海外出版,拓宽了韩国文学的视野。实际上,财团曾资助韩江的《素食主义者》在英国出版,助其成为首位获得世界三大文学奖之一“布克奖”的韩国人。

今年的大山文学奖同样评选出4个门类共5位获奖者。今年的获奖作品为:诗歌门类是《名为镰刀的刀》的诗人金基泽;小说门类是《济州岛啊》的作家玄基荣;戏剧门类是《无当选者》的作家李良九;翻译门类是将千明官的小说《鲸》译成德语的夫妻译者马蒂亚斯·奥古斯丁与朴京姬。获奖者将获得各门类5000万韩元奖金,以及大山文学奖特有的奖牌——雕塑家梁华善的青铜雕塑作品《松树》。诗歌、小说、戏剧门类的获奖作品将通过财团2024年度翻译支援公开征集,被翻译成主要外语并在海外出版、推介。

这位理事长当天在颁奖典礼上还向今年的获奖者表达了充满情谊的祝贺。他评价称:“诗人金基泽在面对现实、磨砺自我的过程中展现了语言雕琢的极致,作家玄基荣讲述了整体刻画济州激荡近现代史的毕生故事。”他还表示:“作家李良九展现了社会性与作品性相协调的现实参与型戏剧文学的卓越典范,马蒂亚斯·奥古斯丁与朴京姬老师兼顾了翻译的忠实性与可读性,让故事的力量得以呈现”,“衷心祝贺。”

他同时阐述了对大山文化财团愿景与社会角色的独到见解。他说:“韩国的文学作品认真省思我们共同体面对的现实问题,如今已跨越语言的边界,赢得海外读者的响应与共鸣”,“我们将继续努力,让大山文学奖切实发挥为韩国文学发展与全球化作贡献的综合文学奖的作用。”

阅读韩文原文