2023-11-24 | 이태규 기자

美国众议院一个月内12人退休…“国会热衷于低生产力之事”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

对美国政界最糟糕作风感到幻灭的众议员们的“退休潮”仍在持续。

据《华尔街日报》23日(当地时间)报道,本月以来,民主党和共和党各有6人、共12名议员宣布不参加下届选举。这是2011年以来12年间的月度最高值。

今年年初从众议员职位退下的人,大多是为挑战参议员而做出的决断。但最近几个月退休的理由正在改变。有分析认为,今年10月时任众议院议长凯文·麦卡锡(共和党)被解职、在推选下任议长的过程中发生内斗,使议员们的怀疑感达到极点。当时共和党议员不仅相互抨击,还在社交网络服务(SNS)上拉黑反对派议员。司法委员会主席吉姆·乔丹被推为议长候选人时,一些投反对票的议员还遭到杀害威胁和电话攻势。

最近宣布退休的六届众议员、65岁的布拉德·温斯特鲁普(共和党·俄亥俄州)批评说:“环境与我开始担任众议员时不同。有人想认真工作,也有人(身为议员却)想给观众表演,还有人想当比职业导演更(华丽)的表演者。”明年2月初离开众议院的64岁十届议员布赖恩·希金斯(民主党·纽约州)指出议会疏于本职工作,强调说:“把更多时间花在低生产率的事情上,不是我未来十年想做的事。”

只考虑支持者的极端政治作风也是弃职的原因。本月1日宣布退休的64岁议员肯·巴克(共和党·科罗拉多州)批评称:“太多共和党领袖在向美国人撒谎,说2020年大选是假的,1月6日冲入国会的暴徒只是来国会进行了一次没有导游的参观。”

阅读韩文原文