2023-11-24 | 문화부

[好莱坞报道] 斯科塞斯回应斯皮尔伯格《花月杀手》

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“您是我们这个媒介的大师,而这部电影,马蒂,是您的杰作。”

马丁·斯科塞斯与史蒂文·斯皮尔伯格面对面坐下。时间是13日在好莱坞DGA剧院放映讲述美洲原住民奥色治族悲惨历史的影片《花月杀手》之后。两位大师的对谈深入剖析斯科塞斯新作的复杂层次,凸显其对奥色治民族的细致研究与文化沉浸。

斯皮尔伯格开场说:“这是宏大的史诗,但对我而言并不是好莱坞式史诗,而是一部关于人道主义的电影。留下了强烈的冲击。”在长达30多分钟的对谈最后,斯科塞斯断言:“在某种意义上,这可以说是我自己对现存的生活与世界的一种‘共谋’。努力对世上受苦的人怀有悲悯,这就是全部。”

《花月杀手》(英文片名Killers of the Flower Moon)取材于真实事件:1920年代俄克拉何马州奥色治族土地上发现石油后,族人接连一个个死去,调查局(FBI)出面解开谜团。斯皮尔伯格以电影本身开启对话:“影片从奥色治族的习俗、他们的语言、音乐、对瓦坎达神的深切信仰,以及开场取出埋藏的烟斗又放下的场景开始。烟斗放入地下、石油喷涌而出的画面令人印象深刻。”他接着说:“奥色治是‘因偶然而被选中的民族’,随着石油的发现,既是祝福又是诅咒的讽刺显现出来。”并就斯科塞斯接近美洲原住民文化的方式提出问题。

81岁的马丁·斯科塞斯是纽约出身的虔诚天主教徒。他说1970年代初造访松岭印第安保留地的记忆留下了震撼,并回答:“完整理解美洲原住民文化是关键。我去到奥色治族的中心城市保卡,会见了站立熊酋长和奥色治族幸存者,他们担心影片中的‘暴力描写’。所以我放映了在台湾拍摄的前作《沉默》(讲述日本幕府时代天主教传教士殉教与弃教的影片),交谈了两个半小时。”斯科塞斯还解释了改变叙事重心的意图:“原著对联邦调查局(FBI)的诞生和首任局长约翰·埃德加·胡佛着墨要多得多。但我必须拍一部关于奥色治族的电影。莱奥出演厄尼斯特之后,叙事方式取的是犯罪调查剧而非西部片。事实上谁做的并不重要。我想展现的是,整个镇子、不,我们所有人都牵涉其中,而奥色治族却无人开口。”

被问到结尾出现的广播节目《好彩时刻》尾声段落的插入时,斯科塞斯回答:“这取自原著(戴维·格兰的非虚构作品《花月:巨大的腐败、卑劣的暴力与FBI的诞生》)。当时FBI需要宣传。于是他们上了广播。对于电视出现之前听广播长大的一代人来说,广播节目是最好的娱乐。人们死去的悲剧、痛苦与苦恼等,都是广播节目的常见题材。”

斯科塞斯在广播节目段落中客串出演。他表示:“这个场景是一种娱乐。并不是要指责谁。完全是我自己的想法。重要的是享受娱乐,我甚至有一种信念,认为这部电影也是娱乐。所以在这一切发生之后,必须以引导美国大众回想或相信当时情形的广播节目之一收尾。而节目进行到一半,突然就成了尾声。我一直在想,如果是1936年、是广播播出,会说些什么,后来想干脆自己来做。”

《花月杀手》是斯科塞斯与莱昂纳多·迪卡普里奥第六次、与罗伯特·德尼罗第十一次合作的3小时26分钟苹果原创电影。罗伯特·德尼罗饰演俄克拉何马牧场主威廉·黑尔,莱昂纳多·迪卡普里奥饰演与奥色治族女子莫莉结婚的侄子厄尼斯特·伯克哈特,杰西·普莱蒙饰演FBI调查员汤姆·怀特。为终结腐败的监护人制度而抗争的莫莉一角,由莉莉·格莱斯顿出色演绎。/河恩善 美洲韩国日报编辑委员、金球奖协会(GGA)正式会员

阅读韩文原文