2023-11-23 | 런던=주재현 기자

尹锡悦“期待韩英科技合作成为未来世代的巨人肩膀”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

尹锡悦总统22日(当地时间)强调了推进韩英两国研究项目的意愿。尹总统引用艾萨克·牛顿“站在巨人的肩膀上就能看得更远”的话表示:“期待今天两国顶尖科学家的联合与合作成为两国年轻科学家的巨人之肩。”

尹总统当天出席在伦敦皇家学会举行的“韩英顶尖科学家未来科学技术论坛”时作出上述表示。尹总统说:“科学家的挑战与献身是现代文明的根基”,“英国引领的产业革命也正因有科学革命才成为可能”。他还补充说:“皇家学会自17世纪起便不拘国籍、身份、权威,选拔并支援杰出科学家,共享其成果”,“正如皇家学会的历史所示,科学始终以人类共同繁荣与合作为目标”。

尹总统计划以当天论坛为契机,提升韩英两国科学技术交流的强度。尹总统表示:“将积极扩大与英国皇家学会会员等世界最优秀研究者的全球研究合作与交流”,“大韩民国政府作为科学技术合作伙伴,提议并希望与英国建立牢固的联合”。尹总统嘱托:“希望以长期交流的英国皇家学会与韩国基础科学研究院、科学技术翰林院为中心,推进创造世界最高研究成果、培养未来研究者的共同项目”。

随后尹总统还强调:“计划将每年超过230亿美元的国家财政重点用于民间和市场难以投资的基础原创技术,以及以世界最高水平为目标的创新性、挑战性研究”。此番发言被解读为顾及外界就研发(R&D)预算削减提出的批评。尹总统补充说:“大韩民国如今为从重量增长转向重质增长、从追赶型转向引领型,正尝试转换支撑这一目标的研发体系”。

另外,尹总统在出席论坛前,由皇家学会图书馆馆长介绍了皇家学会的主要藏品,包括载有学会创设以来所有会员签名的皇家学会宪章、收录牛顿万有引力定律等的著作《自然哲学的数学原理》初版原稿“原理”,以及牛顿的头发等。

1660年设立的皇家学会是艾萨克·牛顿、查尔斯·达尔文、阿尔伯特·爱因斯坦等改变人类历史的科学家活动过的世界顶级学术团体之一。时至今日,皇家学会仍有包括200余名外籍会员在内的1800余名会员在活动。

阅读韩文原文