诚信女子大学教授徐坰德22日在“泡菜日”之际主张,“泡菜用白菜”的英文标注应从“Chinese cabbage”改为“Kimchi cabbage”。
徐坰德教授通过自己的社交网络服务(SNS)表示:“有关泡菜的标注错误仍然很多”,“最典型的例子是泡菜的中文标注被写成了完全不同的食物‘泡菜(pao cai)’”。徐教授接着表示:“世界各地在有关泡菜的英文说明中都标注为‘Chinese cabbage’”,“由于白菜的英文标注是‘Chinese cabbage’,从广义上说并非错误表述,但泡菜用白菜应标注为‘Kimchi cabbage’”。
他还表示:“国际食品法典委员会(CODEX)已将‘Kimchi cabbage’认定为泡菜用白菜的正式名称”,并说明:“国际食品分类上属于‘Chinese cabbage’的韩国产白菜已于2013年被单独列为‘Kimchi cabbage’,因此作为泡菜原料的白菜标注为‘Kimchi cabbage’即可”。
他同时强调:“世界各地的韩国人不断提供信息称,因泡菜相关英文标注中含有‘Chinese’,导致外国人产生很多误解”,“将很快向提供信息的相关机构发送抗议邮件”。
泡菜日是韩国为宣传泡菜价值于2020年制定的法定纪念日。其中蕴含象征意义:这一时期适合腌制越冬泡菜,泡菜的各种原料“一个一个”(11)聚集在一起,呈现出“二十二种”(22)以上的健康功能性功效。






