2023-11-21 | 최성규 기자

菜单用“英文手写体”、一人一饮提示用“韩文”…钟路一家荒唐咖啡店

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

首尔钟路区益善洞一家咖啡馆出现了仅用英文标注的菜单,引来网友一片指责。

21日,该咖啡馆的照片在多个网络社区流传。发帖人A某表示“我年纪也不大,但自助点餐机觉得难,英语也不太懂”,并留下了对这家在社交网络服务(SNS)上知名咖啡馆的到访感受。

他表示“这次去的咖啡馆真是让人无语”,“是不想让不懂英语的人点单,还是在嘲笑连这个都读不懂”,并公开了咖啡馆菜单。

这家销售司康和蛋糕的咖啡馆菜单全部用英文书写。从咖啡到果汁、茶等各类菜单全是英文,店内禁止儿童、禁止宠物的内容也以英文“No kids, No pet”标示。部分菜单甚至拼写有误。

不过,对饮品的说明以及“店内使用请每人点一杯饮品”的提示是用韩文书写的。

A某指出“甚至不是正体字而是手写体,更读不懂了”,“我明白为什么大家骂英文菜单了。这里是韩国”。

到访过这家咖啡馆的其他网友留言称“能读懂的只有维也纳咖啡,所以点了维也纳咖啡”、“干脆不看菜单,看着陈列柜(用手指着)要的”等。

看到菜单的网友反应称“是不想让不懂英语的人点单吗”、“手写体也不准确。把‘e’写得像‘l’。难写的就写成正体。不会写就别写”、“那家咖啡馆等于自己四处宣扬自己笨”、“甚至拼写还错了”等。

尤其有网友讽刺称:“希望别再在价格上打小数点了。那也是照抄‘$7.5’这种写法吧,韩国的货币单位不是‘美元’而是‘韩元’,不用小数点”,“那我是不是只付7.5韩元就行了”。

另外,实际上菜单或招牌若没有韩文标注即属违法,违反者可被处以500万韩元以下的罚款。

若店铺招牌或菜单没有韩文标注,可向营业场所所在地的区厅或市厅,或通过“国民申闻鼓”网站、应用程序举报。

阅读韩文原文