2023-11-20 | 박시진 기자

腌泡菜物价虽已稳住…餐馆仍只能依赖“进口泡菜”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

腌制越冬泡菜季节到来前,政府释放主要原料储备量,全力降低消费者感受到的负担,但由于物价涨幅过大,市场上对进口泡菜的偏好依然较高。尤其是进入下半年后,泡菜进口额每月稳步增加,如果这一趋势持续到年底,今年泡菜进口额有可能超过去年。

据韩国关税厅进出口统计,20日,今年前10个月泡菜进口额为1.367亿美元(1777亿韩元,按1美元兑1300韩元汇率计算)。已紧追去年全年泡菜进口额1.694亿美元(2202亿韩元)。

从中国等地进入韩国国内的进口泡菜依然很多,最主要原因是物价负担。泡菜进口额十多年来持续增长,2020年一度飙升至1524万美元(1981亿韩元)。但2021年中国境内以不卫生方式腌制白菜的所谓“裸体泡菜”事件曝光后,转为减少趋势。当时韩国国内消费者发起抵制中国产泡菜运动,餐饮业自营业者担心被波及,尽管成本负担较重,仍将小菜换成国产泡菜。

但自去年物价上涨全面展开后,自营业者纷纷开始举白旗。今年以来,暴雨、酷暑等异常气候导致农产品价格暴涨,选择进口货的店家不断增加。白菜、萝卜、大葱、去皮蒜以及盐、虾酱等大部分原料价格大幅上涨,加之盐价和人工费上涨,腌白菜价格也随之上升。目前市面上腌白菜价格虽比去年略便宜,但主流评价认为这是政府强力物价管理的结果。业界人士表示:“原本自己腌泡菜的餐馆自营业者因成本增加,正重新转向中国产泡菜”,“虽说控住了腌泡菜物价,但要购买品质好的商品,成本相应更高”。在首尔光化门附近经营餐馆的A某表示:“数十年在同一个地方卖饭,亲手腌泡菜提供给老顾客,一直视为经营哲学,但说实话成本负担太大了。”

由于泡菜价格负担,起到某种替代作用的酸黄瓜类进口也在增加。据韩国关税厅数据,酸黄瓜类进口额从2021年的3925万美元(510亿韩元)增至去年的4335万美元(564亿韩元)。今年前10个月进口额为3538万美元(460亿韩元)。

另一方面,在此情况下,政府计划至少降低各家庭自行腌制越冬泡菜的费用。副总理兼韩国企划财政部长官秋庆镐近期启动“跨部门特别物价稳定体系”,以打5折的价格供应了2200吨白菜和1000吨天日盐。同时,对白菜、大葱、生姜的大型超市供货价格下调提供了资金支持,并增加了规模达245亿韩元的农水产品折扣支援等活动。由此,腌制越冬泡菜费用较去年小幅下降。据韩国物价信息,今年按传统市场标准腌泡菜费用为30.1万韩元,比去年(30.6万韩元)减少1.63%。按大型超市标准为36.636万韩元,比上年(36.812万韩元)便宜0.48%。

阅读韩文原文