2023-11-18 | 진동영 기자

“身处地缘政治风险之中”诊断韩国危机的李在镕…这次能否解开司法枷锁 [biz-plus]

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

李在镕Samsung Electronics(005930)会长结束了长达3年2个月牵制其脚步的不当合并、会计造假一审审理。他就Samsung C&T与第一毛织的合并表示:“我认为对难以预测的未来需要先发应对”,并强调“两家公司的合并也是在这一脉络中推进的”。

这意在强调,被检方批评为“免费经营权继承”的两家公司合并,并非为追求私利的违规行为,而是在危机四伏的全球经营环境中为生存所作的选择。

尽管如此,检方仍对李会长分别求刑有期徒刑5年、罚金5亿韩元,请求法院从重量刑。期待随审理终结而化解司法风险的Samsung Electronics内部出现担忧:不确定性是否反而进一步加大。

━ “为公司存续所作的决定……未达一流企业标准,深感抱歉”

李会长17日在首尔中央地方法院刑事合议25-2部(部长法官朴正济、池贵渊、朴正吉)审理的违反Capital Markets Act等嫌疑的结案庭审中,通过最后辩论作出上述表述。他首先致歉称:“作为韩国第一大企业、全球企业,本应以更高更严格的标准行事,但似乎做得很不够。真心感到抱歉。”

就核心争议点——决定Samsung C&T与第一毛织合并的理由,李会长解释称:“守护公司的存续与成长,让公司发展好并获得国民的喜爱,就是目标。”

李会长还就全球经济危机形势下韩国与三星集团所处的状况作出判断。他表示:“如今世界正出现无人能预料的新地缘政治风险,而我国正处于其中心”,“全球供应链正在大范围重组。生成式人工智能(AI)技术不仅影响半导体,还影响全球各产业,技术革新以超出想象的速度推进”。

他并补充说:“当前发生的这些事情并非事先能够准确知晓。很早以前我就认为,需要通过事业的取舍、直接投资新事业与新技术、并购(M&A)等来弥补不足之处,并通过治理结构透明化,对难以预测的未来进行先发应对。”这是在强调两家公司的合并是细致经营战略的产物。

他也反驳了检方关于为经营权继承而损害股东价值的主张。李会长表示:“关于两家公司的合并,我从未考虑过个人利益”,“更何况,为增加我的持股而使其他股东受损的想法,我发誓连想都没想过”。他还诉苦道:“看到与外国经营者、主要股东、投资机构人士的谈话内容在审理过程中被误解为完全不同的意思,我非常遗憾,甚至感到虚无。”

李会长补充称:“我认为合并将对两家公司都有帮助,也符合社会各界要求治理结构透明化、简化的呼声。”

李会长还谈到了通过经营三星集团承担社会责任的想法。他表示:“我很清楚,三星集团能够成长为世界水平的一流企业,得益于众多三星集团员工的奉献与牺牲”,“作为企业家,我有持续为公司创造利益、为将承担未来的年轻人才提供更多岗位的基本职责”。他接着说:“我始终铭记,自己有责任和义务把(祖父)李秉喆会长创立、(父亲)李健熙会长培育为全球企业的三星集团,推向全球超一流企业。”他还表示:“在与全球超一流企业竞争与协作的同时,我也被赋予了新的使命:践行环保与社会责任、使治理结构更加先进的经营,尊重小股东,确立成熟的劳资关系等。”

李会长向法院呼吁:“为履行这些职责,我将倾注我所拥有的一切”,“恳请给我机会,让我能够把全部能力完全集中于向前迈进”。

他也没有忘记为一同受审的其他经营层请求宽大处理。李会长表示:“在漫长的受审过程中,我一直对身旁的被告人感到抱歉和愧疚”,“如果本案中有需要以法律严格标准追究责任的过错,那应由我来承担。希望对为公司奉献的其他被告人从宽处理”。

李会长还流露个人感慨:“2014年我四十多岁中期时父亲因病倒下,此后发生了太多事情。个人经历了三次逮捕必要性审查(拘留前嫌疑人讯问),以及长达1年6个月的监禁生活。不知不觉,我也已五十多岁中期了。”

━ 成为经营枷锁的3年审理……司法风险仍在进行中

历经3年2个月,一审审理虽已终结,但Samsung Electronics内部传出不安气氛。检方对李在镕Samsung Electronics会长分别求刑有期徒刑5年、罚金5亿韩元,期待化解司法风险的Samsung Electronics内部发出沉重叹息。

此前几乎每周出庭、经营活动受到束缚的李会长,原被寄予厚望,认为可借审理终结重新展开积极活动。但有反应指出,由于求刑重于预期,不确定性将持续至最早定于明年初的宣判。

当天上午检方对李会长的求刑消息传出后,财界出现“超出预期”的反应。

无论审理结果如何,李会长的司法风险未能完全化解,能否妥善应对经营危机局势引发较大担忧。万一被判实刑,可能错失应全力准备未来的黄金时间,导致整个三星集团漂流。若考虑二审、终审等,审理负担将长期持续数年,这也是一大隐忧。

实际上,中美冲突、高利率、高物价、高汇率“三高”持续、半导体行业低迷长期化等,三星集团所处的经营环境正日益恶化。掌握三星集团最终决策权的李会长,因审理及随之而来的舆论压力等原因,难以在经营最前线展现积极姿态。虽在去年光复节特别赦免中恢复权利,但由于几乎每周须出庭,他在启动最大优势——全球人脉网络方面也遭遇困难。

在这位本应亲自指挥未来事业方向的掌门人因审理而分散精力之际,三星集团关联公司的步伐出现摇摆。Samsung Electronics连续三个季度在半导体(DS)部门录得万亿韩元级亏损,业绩不振令其苦恼。其他关联公司内部也有声音认为,在大规模新事业投资等方面需要更快一步的判断。

财界建议,让已成为庞然大物的三星集团在各关联公司之间形成协同效应、能够在全球市场上作出应对,重建集团控制塔是最核心的课题。

财界一位高层人士表示:“此前也有期待认为三星集团年底能够重启集团控制塔未来战略室,但检方求刑意外严厉,到明年宣判前,恐将持续难以预见前路的局面。”

即便在这样的危机局势下,李会长的合规经营举措预计仍将持续一段时间。李会长将赢得舆论信任视为全面展开经营活动前须解决的课题,并展现出对合规经营的强烈意志。虽然通过审理将对本案本身作出判断,但其判断是要借此机会牢固确立社会对三星集团的信任。

李会长2020年为检查Samsung Electronics等7家关联公司履行合规义务而设立的合规监察委员会即为代表。此外,上月三星集团SDI与三星集团SDS引入首席外部董事制度,进一步强化了以董事会为中心的责任经营。

阅读韩文原文