2023-11-17 | 진동영 기자

李在镕:“Samsung C&T与第一毛织合并是为公司存续…从未考虑私利”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

被检方批评为“免费经营权继承”的Samsung C&T与第一毛织合并一事,Samsung Electronics(005930)会长李在镕表示:“守护公司的存续与成长、让公司发展好并赢得国民的喜爱,是我的目标”,“两家公司的合并也是在这样的脉络中推进的。”

李会长17日在首尔中央地方法院刑事合议25-2部(部长法官朴正济、池贵渊、朴正吉)审理的违反Capital Markets Act等嫌疑案终审庭上,通过最后辩论作出上述表述。

李会长首先就本次审判表达了歉意。他道歉称:“作为大韩民国第一企业、全球企业,本应以更高、更严格的标准行事,但似乎有很多不足”,“在处理重要事务时本应更加慎重审视,却未能做到。我真诚地表示抱歉。”

李会长似下定决心般,就全球经济危机形势下韩国与三星集团所面临的危机作出了判断。他说明道:“如今世界正出现谁都未曾预料的新的地缘政治风险,而我国正处于其中心”,“全球供应链正在大范围重组。生成式人工智能(AI)技术不仅影响半导体,还影响全球各产业,技术革新正以超出想象的速度推进。”

他还补充道:“当前发生的这些事情是无法事先准确知晓的”,“我很早以前就认为,需要通过事业的取舍、直接投资新事业与新技术、并购(M&A)等弥补不足之处,并通过治理结构透明化,对难以预测的未来进行先发应对。”

李会长再次强调:“关于两家公司的合并,我从未考虑过个人利益”,“更何况,我发誓,为增加自己的持股而损害其他股东利益的想法我连想都没想过。”他还倾诉委屈称:“看到与外国经营者、主要股东、投资机构相关人士交谈的内容在审判过程中被误解为完全不同的含义,我感到非常惋惜,甚至虚无。”

李会长表示:“我认为合并对两家公司都有帮助,也符合社会各界要求治理结构透明化、简化的呼声。”

李会长还表达了通过三星集团经营承担社会责任的想法。他说:“我很清楚,三星集团能够成长为世界水平的一流企业,靠的是投身三星集团的众多员工的奉献与牺牲”,“作为企业家,我有持续创造公司利益、为将承担未来的年轻人才提供更多岗位的基本职责。”他接着表示:“将(祖父)李秉喆会长创立、(父亲)李健熙会长培育成全球企业的三星集团,跃升为全球超一流企业的责任与义务,我始终铭记在心。”他还说:“与全球超一流企业竞争、协作,履行环保与社会责任,使治理结构更加先进的经营,尊重小股东,确立成熟的劳资关系等,也是赋予我的新使命。”

李会长向审判部呼吁:“为履行这些职责,我将倾注我所拥有的一切”,“恳请给我机会,让我能够把全部能力完全集中于向前迈进。”

他也没有忘记为一同受审的其他经营层请求宽大处理。李会长表示:“长期接受审判的过程中,我对身边的被告人们始终感到抱歉和惭愧”,“如果本案中有需要以法律严格标准追究责任的过错,那应由我承担。希望对为公司奉献的其他被告人从宽处理。”

阅读韩文原文