2023-11-17 | 안현덕 법조전문기자,이건율 기자

李在镕“未考虑个人利益…请给我集中全部能力的机会”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

因涉嫌“不当合并·会计造假”而被起诉的Samsung Electronics会长李在镕,17日被检方求刑有期徒刑5年、罚金5亿韩元。检方言辞犀利,称其为“免费的经营权继承”。李会长一方则强调,“Samsung C&T与第一毛织的合并,是符合规模成长、治理结构改善乃至股东利益的行为”。李会长尤其在最后陈述中表示,“在(Samsung C&T与第一毛织)合并中我未曾考虑个人利益”,并再度低头请求,“请给我一个机会,让我集中(自己的)全部能力,使三星集团重生为受到国民喜爱的超一流企业”。

在首尔中央地方法院刑事合议25-2部(朴正济、池贵渊、朴正吉部长法官)主审下,当天举行的违反Capital Markets Act等指控的结案庭审上,李会长以致歉之辞开始最后陈述:“让三星集团的家人、股东和国民担忧,我无颜以对。”李会长表示,“在多达106次的审判过程中,我再一次感受到国民对三星集团的期待水平之高。”他接着表示,“在技术快速革新之中,与公司存续、成长一同获得国民喜爱,是我的目标”,并表示两家公司的合并也出于同样宗旨。他尤其强调,“治理结构透明化是回应全社会的要求,我发誓从未想过、甚至从未想象过会让股东受损。”他随后低头表示,“李秉喆会长创办、李健熙会长培育为全球企业的三星集团,我始终铭记自己有责任和义务使其跃升为全球超一流企业”,“请让我能够专注于通过持续创造利润来创造就业、尊重小股东、确立成熟劳资关系等职责。”在持续10分钟的最后陈述中,李会长在请求对一同被移送审判的相关人员从宽处理时,声音一度哽咽沙哑。

检方还要求对与李会长一同被移送审判的前三星集团未来战略室室长崔志成和前未来战略室战略组长金宗中,判处有期徒刑4年6个月、罚金5亿韩元。对李会长等人适用的指控主要有三项:△资本市场法上的不正当交易行为 △业务上背信 △外部审计法上的虚假信息披露及做假账。即认为当时李会长为经营权继承等目的,不当介入了Samsung C&T与第一毛织的合并过程。法院宣判日期为明年1月26日。

当天的结案庭审上,双方立场尖锐对立。检方提出的求刑理由包括:作为最终决策者的李会长否认犯罪,实质利益归属于李会长等。检方立场为“这是为集团掌门人继承而损害资本市场根基的案件,过程中动用了各种违法行为,可谓展示了‘三星式违规’的绝对差距”。检方的结论是,就两家公司合并,三星集团解释为确保新增长动力而非经营权继承,但那只是借口。检方还指出,合并本身并非两家公司自行决定,而是由三星集团未来战略室主导,所宣称的6万亿韩元协同效应也是在未经认真研究的情况下发布的。

但李会长一方从△合并 △调查 △股价三方面展开辩护逻辑。首先,李会长的辩护人强调,Samsung C&T与第一毛织的合并是符合△规模成长 △治理结构 △股东利益的经营判断。其逻辑是,合并是对油价下跌、业绩恶化等状况的突破之策,而非检方所主张的所谓免费经营继承。辩护人列举的依据包括:两家公司合并获得70%以上股东赞成而通过股东大会;合并之后未收款等3万亿韩元的不良资产随即现实化;若不合并可能出现严重股价下跌。辩护方还提出,检方只从单方面进行了调查。李会长一方提出的依据是,检方排除了卖出Samsung C&T持股的机构投资者,只调查了买入方Trueston资产管理。并主张在海外股东中也只调查了反对合并的一方,而非赞成方。辩护方还批评称,鉴于李会长在合并过程中交易了两家公司的持股,检方所主张的免费经营权继承这一表述也是错误的。

李会长的辩护方指出,“该案于2020年9月1日被起诉,双方在共计106次庭审中激烈交锋,已过去3年2个月,但从检方的主张看,似乎要把时间重新拨回去”,“似乎其意图是不提出庭审过程中查明的事项,而要基于起诉当时的侦查记录对案件作出判断”。这与法律界部分人士“检方调查开头声势浩大,却没有实质内容”的看法相差不大。检方对该案启动首次强制调查是在2018年12月18日,到2020年9月1日起诉前,调查了近1年10个月。此外,应李会长请求召集的检察调查审议委员会曾建议中止调查并不起诉,但检方以“这是引发国民疑虑的案件,有必要接受司法判断”为由未予接受。

阅读韩文原文