2023-11-15 | 최수문기자 기자

黄皙暎:“我们的民间故事,想象力胜过格林和安徒生童话”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

我们时代最出色的讲故事者、作家黄皙暎(80岁)这次带着为儿童创作的传统民间故事回到读者身边。出版社Human Cube于14日在首尔中区方济各教育会馆举行出版座谈会,介绍了《黄皙暎儿童民谭集》。

全套规模达50册,当天介绍了首批五册。从第1卷《我们神话的开端》开始,还有第2卷《延乌郎与细乌女》、第3卷《太阳与月亮》、第4卷《田螺姑娘》、第5卷《地下魔王与闲人》等。至明年4月50册将全部出版,收录的民间故事多达150余篇。

关于编纂民谭集的原因,作家黄皙暎解释说:“我小时候常听祖母、母亲和姨母们讲有趣的故事长大,而如今的孩子似乎少了这一部分”,“希望今后孩子们能在阅读我们的民间故事中,把自己共同体的故事留在体质和本性里成长。”

据介绍,他按作家本人的主观标准整理并修订了散落在国土各处的众多民间故事。他强调:“我从多年收集的民间故事中挑选出适合儿童的部分”,“都是极具特色而有趣的故事”。

据说民谭集的编纂,源于作家数年前久违地整理书房时偶然发现的一箱笔记本。里面有20余本作家亲笔整理的笔记,记录着韩国固有传统民间故事的题目、内容等,年代久远到作家自己都记不清是何时写的。

他解释说:“看来是以前为写《客人》《巴里公主》这类小说而整理的民间故事”,“我曾犹豫要不要扔掉,可我一生从未写过给孩子们的书。于是就这样出版了。”

关于儿童为何要读我们的民间故事,黄皙暎说:“因为民间故事将对形成今后作为世界公民生活中最重要的自我认同产生极大影响。”

“最重要的是首先要知道自己是谁。有了自我认同,接触其他文化时才能互相理解;热爱自己的东西,才能尊重他人的东西。要用我们的内容让想象力和创造性得以发挥。这样的话,如今韩流的影响力也会更大。”

他指出,全世界的故事共享相似题材并彼此相连,同时表示:“比起德国的格林童话或丹麦的安徒生童话,我们的民间故事中更有许多令人印象深刻的作品”,“在想象力和幻想这一点上远远超越西方故事。”

出版社Human Cube计划将《黄皙暎儿童民谭集》翻译成主要语言介绍到海外,并把民谭集制作成动态漫画(会动的网络漫画)或全配音漫画(配以声优配音的网络漫画)等,推进内容多元化。据说为此还专门创立了“Puri Media”品牌。

黄皙暎表达期待称:“我们的民间故事翻译到欧洲,也可以直接与他们的故事作比较。”

另一方面,黄皙暎表示“目前精力还不错,感觉到90岁都能写作”,并提到下一部作品正在写“一部关于树的小说”。

“这是以树为叙述者进行叙述的形式,是一部冥想性的作品。在新万金的尽头有一棵650年的朴树,我时常去那里静静坐上两个小时再回来。下一部作品我自己也怀着激动的心情在等待。”

阅读韩文原文