“虽然使用不同语言、文化语境也不同,但人类的暴力或种族灭绝(大屠杀)等都是关于我们人类本性的追问,所以我感到即使没有特别的说明,仅凭小说他们也能理解并共享情感。”
以描写济州4·3悲剧的长篇《不做告别》荣获法国美第奇奖、近日回国的作家韩江14日在记者恳谈会上,面对“法国人如何理解4·3的悲剧”的提问这样回答。意即韩国历史与韩国人的情感,通过情感共享而非冗长说明,也能自然地传达给外国人。
《不做告别》是韩江在2016年以《素食主义者》获得英国最权威文学奖布克奖国际奖后,五年之后即2021年出版的长篇小说,以三位女性的视角展开济州4·3的悲剧。法国美第奇奖外国文学部分,继1990年一位印度作家之后,这是亚洲人第二次获奖。
小说讲述同为小说家的主人公庆荷,前往因做木工而手指被切断的朋友仁善位于济州岛的家,依据其母亲贞心的记忆回溯痛苦往事。
在出版社文学同人当天举办的记者恳谈会上,韩江谈到小说事实上的主人公“贞心”时说:“原以为是悲伤、无力、渺小的人物,但她是直到最后都不停止哀悼、不做告别而战斗的人。”“我认为那样的心正是这部小说的核心。”她还说:“写小说时我努力想成为贞心的心。早上也想以贞心的心醒来,直到入睡都反复念着‘贞心是以怎样的心活着的’,不断思考那份炽热与坚韧。”
在法国,该书经崔庆兰与皮埃尔·比齐乌翻译,于今年8月底以《不可能的告别》(Impossibles adieux)为题出版。韩江表示满意称:“韩语书名《不做告别》可能在‘不做告别’与‘不宣告别’的差别,以及主语是‘我’还是‘我们’等方面显得含糊,但我认为法语用名词很好地处理了这一点。”
被问到一直以来写小说过程中最好的瞬间是何时,她回顾说:“最高兴的瞬间是2021年4月底完成这部《不做告别》的时刻。”“写得实在太久太艰难了。”
从描写5·18光州民主化运动的《少年来了》到这次描写4·3悲剧的《不做告别》,这位以小说形塑韩国现代史伤痛与创伤的作家表示,今后想写“明亮的故事”。她说:“(描写现代史悲剧的小说)已经做了这两部,现在不想再做了。《不做告别》里也是雪不停地下、非常寒冷,现在我想走进春天。”
关于下一部作品,作家说是“关于生命的小说”。“最近我常常思考生命。不论愿意与否,这份接受下来的一次性生命作为礼物,总有一天要归还。我想推进对‘活着’的思考,写一部走向春天的小说。”






