2023-11-14 | 김태원 기자

“高考GG,来撸LoL”…政界人士离奇‘助威横幅’引争议

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在大学修学能力考试临近之际,国民力量党籍政治人物在京畿道高阳市街头挂出“高考和梦想都GG,一起玩(LoL)吧”的助威横幅,引发争议。GG是“Good Game”的缩写,但在职业电竞选手的比赛中是承认失败、放弃时使用的用语,因此舆论认为这一表述不妥。

13日,国民力量党劳动委员、京畿高阳市电子竞技协会会长朴在伊在注叶站附近挂出了上述横幅。“玩(LoL)吧”中的“LoL”是热门游戏《英雄联盟》的英文缩写,似是着眼于“LoL”的发音与韩语中“玩”相近。此举被解读为意图借用青少年中流行的网络游戏流行语,制作诙谐的高考助威横幅。

然而与该意图相反,各类网络社区形成了批评舆论。因为横幅上的“GG”一词从诞生之时起就被用作放弃、投降之意。因此年轻群体在日常生活中也把“GG了”当作放弃的意思使用。于是这条横幅很容易被读成“放弃高考和梦想,去打游戏吧”。

此外,还有人不满,身为电子竞技协会会长的人竟未正确理解该词的语感就使用。有意见认为,这实质上是几乎不了解游戏的老一代政治人物造成的失误。《英雄联盟》玩家金振贤(28岁)向《韩民族日报》表示:“这是我们这一代任何人看了都会觉得‘奇怪’的横幅”,“恐怕一百个人里一百个都会持批评态度。”

一名网民说:“不明白为什么偏要写一个早就被用作‘投降’‘放弃’意思的词。”另一名网民指出:“把游戏中确定要输时使用的用语写在高考助威横幅上并不合适。”

相反,也有网民辩护称:“考虑到GG本来是‘辛苦了’或‘把比赛好好收尾’的意思,这也不算多奇怪的事。”

对此,高阳市电子竞技协会相关人士向《国民日报》解释称:“虽然这一表述可能引起误解,但那个词(GG)原本是‘Good Game’的缩写,含有‘是一场好比赛’的意思”,“挂出横幅的意思是坚持到最后、取得好结果、打出好比赛、圆满收尾后再去玩。虽有误解余地,但希望大家善意看待。”不过随着争议逐渐扩大,横幅随即被拆除。

阅读韩文原文