2023-11-13 | 고광본 선임기자

“想像意大利歌剧、中国京剧那样…把盘索里打造成韩国代表音乐”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“希望盘索里能像(意大利)歌剧、(中国)京剧、(日本)歌舞伎那样,作为代表我国的音乐专有名词为世界所知。作为唱者,我想打造一个‘盘索里遍地开花的世界’。”

世界盘索里协会理事长蔡秀贞(韩国艺术综合学校传统艺术院音乐系教授)13日在首尔城北区韩艺综石串洞校区接受Seoul Economic Daily采访时如此表示:“我梦想有一天,外国人会像去纽约百老汇一样,走进盘索里专用剧场尽情欣赏。”她立志构建盘索里的全球创新生态,本月7日至8日在首尔南山国乐堂举办了“第一届世界盘索里节”,60名国内外唱者和20名鼓手接力演出长达20小时,引发热议。

作为国家级非物质文化遗产盘索里《兴甫歌》传承者,她说:“外国人中除K-pop外,想学盘索里和民谣的也不少”,“盘索里的唱词蕴含孝道、男女之义、兄弟之情等人类普遍情感,因此能引发共鸣。”她还表示,外国客人中喜欢围着屏风、在草席上唱歌打鼓的盘索里或民谣的也很多。在韩流风潮中,“最具韩国特色的就是最具世界性的”这一跃升条件已经具备。

事实上,为纪念盘索里列入联合国教科文组织名录20周年而举办的本届世界盘索里节,除名唱之外还通过公开招募吸引了多样的唱者参与,观众席上也可见外国人身影。唱者中,首尔大学国乐系助理教授安娜·耶茨(德国、英国双重国籍)、马波·洛尔(法国)、阿里沙普尔·马胡尔(伊朗,韩艺综传统艺术院学生)、海沃迪扬·克里斯蒂娜(亚美尼亚)、李雪媛(中国,全南大学国乐系博士生)的参与令人印象深刻。他们说:“盘索里古语、汉字、方言很多,虽然难,但它是人类共同的叙事诗,让人沉迷。”蔡理事长说:“名唱、人类文化遗产传承人、残疾人唱者、业余爱好者、90岁老人、小学生乃至外国人,都不收演出费、摘下身份标签同台献艺,是令人感动的舞台。”

她一贯主张,趁韩流之风,应积极向世界文化市场推介以人生喜怒哀乐、三纲五伦和爱情故事为底色,以音乐、文学、戏剧形式表达的盘索里。她强调:“此前已故名唱金素姬、朴贵姬和名唱安淑善、申英姬等曾在欧洲等海外传播盘索里”,“需要在守住原型的同时,探索传统与现代音乐的共存等多种尝试。”也就是说,还要像李兰蔡乐队或声音花歌客团那样,努力吸引MZ一代。

如今的盘索里,由朝鲜末期全北高敞的桐里申在孝先生集成了《春香歌》《沈清歌》《赤壁歌》《兴甫歌》《水宫歌》五大唱段,但东便制、西便制、中高制等各流派差异颇多。蔡理事长强调:“我们与不同流派共同商议,在盘索里五大唱段和20首民谣中逐处协商哪些适合作为代表,制定了基础和进阶标准教学方案”,“也许有人担心趋于统一化,但这是为了在守住各流派固有身份的同时推动盘索里的世界化与大众化。”她说,这样一来,外国人才能在当地世宗学堂和韩国文化院按照盘索里标准教学方案,看着英文音标轻松学习。

她拥有梨花女子大学音乐学院学士、硕士、博士学位及庆熙大学国文学硕士学位,其“传统音乐复兴”之志萌芽于研究生时期——上世纪90年代她担任广播节目《美好清晨我们的旋律》的编剧长达六年多。她回忆说:“我是国内盘索里实技博士第一号,当过编剧,也介绍国乐、采访名家,还担任过主持人”,“但在国乐大众化方面感受到很多壁垒。电台也只是按义务编排惯性地播国乐节目。”此后她在全国各高校做了20多年兼职讲师,进入韩艺综后,为推动盘索里世界化、研发和人才培养,去年创立了世界盘索里协会。期间,GS会长许泰秀、SK Discovery副会长崔昌源、Hancom会长金相哲、慧居大宗师等也持续给予支持。

身为高敞郡荣誉郡民的蔡理事长说:“政府和学校应以10至20年的愿景来培育盘索里”,“正如申在孝先生自掏腰包,在多达50余栎建筑中培养学员,世界盘索里协会的梦想也是搭建那样的舞台。”她说完爽朗大笑。

阅读韩文原文