2023-11-13 | 윤민혁 기자

以色列是橄榄树,巴勒斯坦是“西瓜”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

如果在社交媒体(SNS)上看到西瓜图片或表情符号,按下“点赞”前最好稍加谨慎。因为西瓜已成为巴勒斯坦的象征,并被用作规避审查的手段。其颜色组合与巴勒斯坦国旗相同,加上加沙地带人们爱吃西瓜料理,由此形成了这一象征物。西瓜切成两半的形状令人联想到伊斯兰象征的新月,这一点也受到关注。

12日(当地时间),美国IT专业媒体TechCrunch报道称:“在Instagram、TikTok和X(原推特)上,西瓜表情符号正在替代巴勒斯坦、加沙地带等词语”,“支持巴勒斯坦独立的用户将西瓜放在头像或信息流最上方”。

事实上,据称巴勒斯坦人早就将西瓜作为“抵抗的象征”。这一行为源于西瓜的颜色构成和形状令人联想到巴勒斯坦。巴勒斯坦国旗由黑、白、绿、红四色组成,这与西瓜籽、条纹、瓜皮和果肉的颜色相同。西瓜也是巴勒斯坦料理中常用的食材。美食媒体Bon Appétit最近报道称:“西瓜原产于北非,长期以来常用于黎凡特地区料理”,“将未熟的西瓜与茄子、辣椒、番茄炒后蒸制、放在面包上食用的‘fatet ajer’,是加沙南部最受欢迎的食物之一”。

据称,在以色列禁止使用巴勒斯坦国旗的1967年至1993年间,西瓜曾代替国旗。今年以来,以色列政府再次禁止使用巴勒斯坦国旗,战争爆发后英国等亲以色列国家将使用巴勒斯坦国旗定为犯罪,西瓜图片和表情符号因此借社交媒体再度扩散。

此外,以色列与巴勒斯坦战争开始后,社交媒体上对明确政治信息的审查加强,西瓜表情符号的使用更加普遍。TechCrunch评价称:“正如色情产业以玉米表情符号迂回表达一样,西瓜相当于互联网上的‘委婉语’”,“正如橄榄树被广泛视为以色列的象征,如今西瓜正成为巴勒斯坦民族主义的象征”。

阅读韩文原文