随着秋意渐深,外出徒步旅行的人增多。走在公园或山路上,可以看到许多以照顾弱势群体为由设置的“无障碍游步道”。设施的设立初衷似乎再好不过。但是否一定要加入“障碍”一词,却值得商榷。
“无障碍”虽未收录于现行国立国语院标准国语大词典,但近来被广泛使用。“无障碍游步道”被用来指“公园内为轮椅或婴儿车使用者取消台阶、门槛等障碍物的游步道”。不过国立国语院建议以通俗的韩语替代词“平坦路”取代无障碍游步道。
韩国社会中,不知不觉间使用着许多助长对弱势群体歧视的语言。近来在特定词语后加上“儿童”来指称初学者的表达,如“股童”“高童”等也引发争议。“股童”意为“股票+儿童”,“高童”意为“高尔夫+儿童”。对此,连国家人权委员会也出面表示,这类新造词属于贬低儿童的表达。
就“绿色母亲会”这一说法而言,并没有理由必须由母亲参与活动。国立国语院建议改为“绿色家长会”。此外还曾提出将婴儿车的旧称改为“幼儿车”或“宝宝车”,将“哑巴手套”改为“连指手套”。
“女警”“女流作家”之类的词语含有性别歧视,“瞎钱”“吃了蜜的哑巴”等则含有对残障人士的歧视,不少人认为需要纠正。也有人主张“决定障碍”一词属歧视用语,其理由是在某事物后加上“障碍”意味着不足,由此残障人士便总被视为不足和低劣的存在。
为修正歧视用语而造出的替代词有时又产生新的歧视。例如,脱北者改称“新定居民”,国际婚姻家庭改称“多文化家庭”,但有人指出这些词仍与负面认知联系在一起使用。






